Tłumaczenia dla hasła „nützen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . nutzen , nützen CZ. cz. nieprzech.

nutzen

koristiti

nutzen (Gewinn bringen)

prinašati korist

wozu soll das nutzen?

čemu naj to koristi?

II . nutzen , nützen CZ. cz. przech.

1. nutzen (Rohstoffe):

nutzen

uporabljati [f. dk. uporabiti]

2. nutzen (Gelegenheit):

nutzen

izkoristiti

nutzen

izrabiti

Nutzen <-s, ohne pl > RZ. r.m.

1. Nutzen (Nützlichkeit):

Nutzen

korist r.ż.

zum Nutzen der Öffentlichkeit

v javno korist

jmdm von Nutzen sein

biti komu v korist

Nutzen aus etw ziehen

potegniti koristi iz česa

Nutzen aus etw ziehen

izkoristiti kaj

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

dobiček r.m.

nütze

zu etw nütze sein

biti dober [oder koristen] za kaj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Friedhof wird von fünf Gemeinden gemeinsam genützt.

de.wikipedia.org

Der gleichnamige Kulturverein führt den Ausstellungsbetrieb und arbeitet daran, die Errungenschaften und Fähigkeiten fremder Kulturkreise zum Verständnis und zur Akzeptanz von Unbekanntem zu nützen.

de.wikipedia.org

Die Klosterkirche wird als evangelische Ortskirche genützt, die umgebaute Zehntscheuer als Gemeinderaum.

de.wikipedia.org

Gesetze nützen nichts, wenn sie in der Praxis nicht umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die neue S-Bahn-Strecke nützt die beiden südlichen Außenringgleise.

de.wikipedia.org

Doch weder nahm der sie an, noch hätte die Bestechung etwas genützt, da das Söldnerheer keinem Führer mehr gehorchte.

de.wikipedia.org

Auf der Reise von der Zeremonie nach Hause in seine Grafschaft nützte er die Zeit, sich seinen Gedanken zu widmen.

de.wikipedia.org

Die Tennengauer vermochten spielerisch durchaus gegen den höherklassigen Gegner zu überzeugen, verabsäumten es aber ihre Torchancen zu nützen und schieden mit 0:3 aus dem Bewerb aus.

de.wikipedia.org

Wenn Teilnehmer regelwidrig für diesen Überholvorgang links nicht zumindest einen Meter freihalten, nützen von hinten ankommende Guides mitunter eine Trillerpfeife, um diesen Platz zu beanspruchen.

de.wikipedia.org

Bei der Dreierkette würde dies hier jedoch nichts nützen, denn sie hätte danach wieder nur eine Freiheit (unterhalb des Quadrats) und könnte sofort geschlagen werden.

de.wikipedia.org