Tłumaczenia dla hasła „platnu“ w niemiecko » słoweński słowniku

platt [plat] PRZYM.

1. platt:

platt (flach)

ploščat

platt (plattgedrückt)

plosk

etw platt drücken

sploščiti kaj

platt sein pot.

biti osupel

da bin ich aber platt pot.

popolnoma osupel sem

2. platt pej. (geistlos):

platt

plehek

Platine <-n> [plaˈtiːnə] RZ. r.ż. ELEKT.

Platine

platina r.ż.

Platane <-n> [plaˈtaːnə] RZ. r.ż. BOT.

Platane

platana r.ż.

Plateau <-s, -s> [plaˈtoː] RZ. r.n.

1. Plateau (Hochebene):

Plateau

planota r.ż.

2. Plateau (ebene Fläche):

Plateau

ploščad r.m.

Plateau

plato r.m.

platsch [platʃ] WK

1. platsch (auf den Boden):

platsch

čof!

2. platsch (auf die Wasseroberfläche):

platsch

pljusk!

platzen [ˈplatsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

raznesti

platzen (Bombe, Mine)

eksplodirati

platzen (Rohr, Luftballon)

počiti

platzen (Naht)

popokati

vor Wut/Ärger platzen przen.

razpočiti se od besa/jeze

2. platzen pot.:

platzen (scheitern)

izjaloviti se

platzen (scheitern) (Termin)

odpovedati

3. platzen pot. (hineinstürmen):

platzen in +B.

noter (v)pasti v +B.

Platz¹ <-es, Plätze> [plats, plːˈplɛtsə] RZ. r.m.

1. Platz:

Platz (Ort)

kraj r.m.

Platz (Stelle)

mesto r.n.

das ist fehl am Platz

to ni na mestu

auf die Plätze, fertig, los! SPORT

na mesta, pozor, zdaj!

2. Platz (Sportplatz):

Platz

igrišče r.n.

auf eigenem Platz

na domačem igrišču

auf gegnerischem Platz

na nasprotnikovem igrišču

3. Platz:

Platz (Sitzplatz)

sedež r.m.

bitte, nehmen Sie Platz!

prosim, usedite se!

ist noch ein Platz frei?

je tu še kakšen prost sedež?

dieser Platz ist besetzt

ta sedež je zaseden

Platz! (zum Hund)

lezi [oder prostor] !

4. Platz (Teilnahmeplatz):

Platz

mesto r.n.

es sind noch Plätze frei

še so prosta mesta

ein Saal mit 500 Plätzen

dvorana s 500 sedeži

5. Platz (Rang):

sie belegte den dritten Platz

zasedla je tretje mesto

seinen Platz behaupten

braniti svoj položaj

Platt <-(s),ohne pl > [plat] RZ. r.n.

1. Platt (Plattdeutsch):

Platt

dolnja nemščina r.ż.

2. Platt reg. (Dialekt):

Platt

narečje r.n.

Platin <-s,ohne pl > [ˈplaːtiːn] RZ. r.n. CHEM.

Platin

platina r.ż.

Platte <-n> [ˈplatə] RZ. r.ż.

1. Platte (flaches Stück):

Platte

plošča r.ż.

2. Platte (Schallplatte):

Platte

gramofonska plošča r.ż.

die Platte kenn' ich schon! pot.

to ploščo [oder plato] že poznam!

3. Platte (Herdplatte):

Platte

plošča r.ż.

4. Platte (Festplatte):

Platte

trdi disk r.m.

5. Platte (Teller):

Platte

krožnik r.m.

Fischplatte GASTR.

ribja plošča

6. Platte pot. (Glatze):

Platte

pleša r.ż.

Plane <-n> [ˈplaːnə] RZ. r.ż.

Plane

ponjava r.ż.

Plane

plahta r.ż.

I . plagen [ˈplaːgən] CZ. cz. przech.

1. plagen (belästigen):

plagen

nadlegovati

plagen

mučiti

2. plagen (Schmerzen, Zweifel):

plagen

mučiti

plagen

pestiti

II . plagen [ˈplaːgən] CZ. cz. zwr.

plagen sich plagen:

sich plagen

mučiti se

planen [ˈplaːnən] CZ. cz. przech.

1. planen (vorhaben):

planen

načrtovati

planen

planirati

es lief alles wie geplant

vse je potekalo po načrtih

2. planen (entwerfen):

planen

projektirati