Tłumaczenia dla hasła „risal“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

nasal PRZYM. MED., JĘZ.

nasal

nosen

nasal

nazalen

riss , riß [rɪs]

riss 3. cz. przeszł. von reißen:

Zobacz też reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. reißen +sein:

reißen (auseinandergehen, zerreißen)

trgati [f. dk. strgati]

reißen (in Fetzen)

cefrati

reißen (in Fetzen)

razcefrati

2. reißen (zerren):

reißen an +B.

vleči za +B.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. przech.

1. reißen:

reißen (zerreißen)

raztrgati

reißen (zerreißen) (in Fetzen)

scefrati

(zerreißen) (in Fetzen) er riss den Brief in Stücke

pismo je raztrgal na koščke

2. reißen:

reißen (wegreißen)

odtrgati

reißen (wegreißen) (ausreißen)

iztrgati

(wegreißen) (ausreißen) er wurde aus dem Schlaf gerissen

vrgli so ga iz spanca

3. reißen:

reißen (ziehen)

potegniti

reißen (ziehen) (mit sich reißen)

potegniti s seboj

(ziehen) (mit sich reißen) sie riss ihn zu Boden

podrla ga je na tla

jmdm etw aus der Hand reißen

potegniti komu kaj iz rok

ich bin hin und her gerissen

razpet sem med obema stranema

etw an sich reißen

prisvojiti si kaj

das Gespräch an sich reißen

imeti samogovor

4. reißen SPORT:

reißen

dvigovati [f. dk. dvigniti]

5. reißen (töten):

reißen

raztrgati

das Schaf wurde vom Wolf gerissen

volk je raztrgal ovco

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. zwr. sich reißen

1. reißen pot.:

sich um etw/jmdn reißen

grebsti [oder tepsti] se za kaj/koga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

iztrgati se

sie riss sich aus seiner Umarmung

iztrgala se mu je iz objema

Rinnsal <-(e)s, -e> [ˈrɪnzaːl] RZ. r.n. podn. (Gewässer)

Rinnsal

potoček r.m.

ein Rinnsal floss ihm aus der Nase

curek krvi mu je pritekel iz nosu

I . riskant [rɪsˈkant] PRZYM.

riskant

tvegan

riskant

riskanten

II . riskant [rɪsˈkant] PRZYSŁ.

das ist mir zu riskant

to je preveč tvegano

Trübsal¹ <-e> [ˈtryːpzaːl] RZ. r.ż. podn. (Leid)

Trübsal

tegoba r.ż.

Brisanz¹ [briˈzants] RZ. r.ż.

Brisanz ohne pl (Aktualität):

Brisanz

odmevnost r.ż.

Brisanz

aktualnost r.ż.

brisant [briˈzant] PRZYM.

1. brisant:

brisant

eksploziven

brisant

razdiralen

2. brisant:

brisant

odmeven

brisant

aktualen

ein brisantes Thema

vroča tema

rissig [ˈrɪsɪç͂] PRZYM.

1. rissig (Wand, Haut):

rissig

razpokan

2. rissig (Stoff):

rissig

raztrgan

kausal [kaʊˈzaːl] PRZYM.

kausal

vzročen

kausal

kavzalen

Mühsal <-e> [ˈmyːzaːl] RZ. r.ż. podn.

Mühsal

trud r.m.

Mühsal

muka r.ż.

Mühsal

napori r.m. l.mn.

Ritual <-s, -e[oder -ien] > [rituˈaːl] RZ. r.n. a. REL.

Ritual

obred r.m.

Ritual

ritual r.m.

Rivale (-in) <-n, -n; -nen> [riˈvaːlə] RZ. r.m. (r.ż.)

Rivale (-in)

tekmec(tekmica) r.m. (r.ż.)

Rivale (-in)

rival(ka) r.m. (r.ż.)