Tłumaczenia dla hasła „ung“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

Dung <-(e)s, ohne pl > [dʊŋ] RZ. r.m.

Dung

(hlevski) gnoj r.m.

jung <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] PRZYM.

jung

mlad

Jung und Alt

staro in mlado

von jung auf

od mladih let

sie ist 18 Jahre jung

(ona) ima samo 18 let

und [ʊnt] SPÓJ.

und

in

und

ter

und

pa pot.

und MAT.

in

und MAT.

plus

und so weiter

in tako dalje

na und?

in kaj potem?

na und?

no, in?

und wenn schon!

pa čeprav!

und wenn schon!

in če že?

der Wagen wurde schneller und schneller

vozilo se je premikalo hitreje in hitreje

wir redeten und redeten

govorili smo in govorili

uni [ˈʊni] PRZYM.

uni inv:

uni

enobarven

I . uns [ʊns] ZAIM. OSOB.

1. uns dat → wir:

uns

nama dual

uns

nam l.mn.

ein Freund von uns

naš prijatelj

uns gehört das nicht

to ni naše

uns ist es egal

nam je vseeno

an uns soll es nicht liegen

naj ne bo odvisno od nas

unter uns gesagt

med nami rečeno

2. uns akk → wir:

uns

naju dual

uns

nas l.mn.

wie lange haben wir uns nicht gesehen?

kako dolgo se nismo videli?

ist das für uns?

je to za nas?

II . uns [ʊns] ZAIM. ZWR.

uns dat/akk → wir:

uns

se

wir freuen uns sehr darauf

(tega) se zelo veselimo

Zobacz też wir

wir [viːɐ] ZAIM. OSOB.

wir 1. pl:

wir

midva mn dual

wir

midve r.ż. dual

wir

mi mn l.mn.

wir

me r.ż. l.mn.

I . eng [ɛŋ] PRZYM.

1. eng (Straße):

eng

ozek

2. eng (Kleidung):

eng

tesen

eng anliegendes Kleid

tesno prilegajoča se obleka

sich ein Kleid enger machen lassen

dati zožiti obleko

3. eng (gedrängt):

eng

zgoščen

eng

nagneten

4. eng (begrenzt):

eng

ozek

im engeren Sinne

v ožjem pomenu

in die engere Wahl kommen

priti v ožji izbor

II . eng [ɛŋ] PRZYSŁ.

eng

tesno

die Hose sitzt sehr eng

hlače se tesno prilegajo

sie sitzen eng beieinander

sedita tesno drug ob drugem

sie sind eng befreundet

sta dobra prijatelja

sieh das doch nicht so eng

ne glej tako ozko na to

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Jassen und Kumanen stellten bis ins 19. Jahrhundert oft gemeinsame Regimenter, die unter dem Kommando regionaler Kapitäne und jassisch-kumanischer Hauptkapitäne (ung.

de.wikipedia.org

Weltberühmt ist neben dem Paprika, der auch gemahlen als Gewürz besonders in der ungarischen und mittlerweile auch in ausländischen Küchen verwendet wird, der Tokajer (ung.

de.wikipedia.org

Sie sehen ihre Unternehmungen als eine legitime Form der Lebensgestaltung, sogar als Beruf(ung), die den eigenen Lebenshorizont erweitert, den Abenteurer ernährt und der Öffentlichkeit im Unterhaltungssektor dient.

de.wikipedia.org

Der Zickenbach oder auch die Zicken (ung.

de.wikipedia.org

Am häufigsten ist das weittragende, tiefe Brüllen, das man mit A-o-ung wiedergeben kann und meist mehrmals wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Bei Sprachpflegern gilt es als schlechter Stil, wenn generell jedes Verb mit -ung substantiviert wird.

de.wikipedia.org

Er ist aufgrund seiner Nähe zu zahlreichen Kneipen als Zentrum des Ausgehviertels (ung.

de.wikipedia.org