Tłumaczenia dla hasła „vereinbart“ w niemiecko » słoweński słowniku

vereinbaren* CZ. cz. przech.

1. vereinbaren:

vereinbaren (verabreden)

dogovoriti se

vereinbaren (verabreden) (festlegen)

sporazumeti se

(verabreden) (festlegen) wir haben vereinbart, dass ...

dogovorili smo se, da ...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

vereinbaren

združevati

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

to ni združljivo z mojo vestjo

Przykładowe zdania ze słowem vereinbart

(verabreden) (festlegen) wir haben vereinbart, dass ...

dogovorili smo se, da ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der junge Lambton schwört dies und vereinbart mit den Burgbewohnern, auf sein Signal hin seinen Jagdhund zum Tor hinauszuschicken, wenn er zurückkehrt.

de.wikipedia.org

In der Regel wird das in der Praxis oder Klinik erfolgen, was aber auch abweichend vereinbart werden kann.

de.wikipedia.org

Für die Kontrolle wurde ein Verifikationssystem vereinbart, das Informationspflichten und Inspektionen enthält.

de.wikipedia.org

Er vereinbart eine Rückzahlung für den Erfolgs- und für den Misserfolgsfall.

de.wikipedia.org

Ferner wurde eine Option über 17 zusätzliche Züge vereinbart.

de.wikipedia.org

Mit dem Krisenmechanismus wurde neben einem dauerhaften Rettungsschirm auch die Beteiligung privater Investoren an den Kosten einer Staatspleite vereinbart.

de.wikipedia.org

In Arbeitsverträgen kann vereinbart werden, dass eine Abtretung der Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis nur mit Zustimmung des Arbeitgebers möglich ist.

de.wikipedia.org

Neben der festen Bestellung wurde eine Option für 58 weitere Fahrzeuge vereinbart.

de.wikipedia.org

Meist wurde jedoch der Swing zwischen Staaten vereinbart, bei denen mindestens einer keine konvertible Währung besaß oder unter Devisenknappheit litt.

de.wikipedia.org

Es werden Rahmenverträge über große Mengen abgeschlossen und meist hohe Konventionalstrafen für die Nichteinhaltung der sehr kurzen Abruffristen vereinbart.

de.wikipedia.org