Tłumaczenia dla hasła „verscheißern“ w niemiecko » słoweński słowniku

verschissen [fɛɐˈʃɪsən]

verschissen im. perf von verscheißen:

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] CZ.

verschlissen im. perf von verschleißen:

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] PRZYM.

verschlissen

obrabljen

verschlissen

iztrošen

Zobacz też verschleißen

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verschleißen

obrabljati se [f. dk. obrabiti se]

verschleißen (Mensch)

izčrpati se

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] CZ. cz. przech.

1. verschleißen (abnutzen, verbrauchen):

verschleißen

obrabljati [f. dk. obrabiti]

2. verschleißen austr.:

verschleißen (formal) (verkaufen)

prodajati [f. dk. prodati (na drobno)]

I . verschleiern* CZ. cz. przech.

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

pokrivati [f. dk. pokriti (s pajčolanom)]

2. verschleiern (Skandal):

verschleiern

prikrivati [f. dk. prikriti]

II . verschleiern* CZ. cz. zwr.

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

pokrivati se [f. dk. pokriti se (s pajčolanom)]

sich verschleiern a. przen.

prekrivati [f. dk. prekriti]

I . verschlimmern* [fɛɐˈʃlɪmɐn] CZ. cz. przech.

verschlimmern

slabšati

verschlimmern

poslabšati

II . verschlimmern* [fɛɐˈʃlɪmɐn] CZ. cz. zwr.

verschlimmern sich verschlimmern:

sich verschlimmern

slabšati se

sich verschlimmern

poslabšati se

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] CZ.

verschlossen im. perf von verschließen:

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] PRZYM. (Person)

verschlossen

zaprt

verschlossen

zadržan

Zobacz też verschließen

I . verschließen* niereg. CZ. cz. przech.

1. verschließen (Tür, Behälter):

verschließen

zapirati [f. dk. zapreti]

hinter verschlossenen Türen

za zaprtimi vrati

2. verschließen (dicht machen):

verschließen

neprodušno zapreti

3. verschließen (einschließen):

verschließen

zaklepati [f. dk. zakleniti]

II . verschließen* niereg. CZ. cz. zwr.

sich (gegen) etw verschließen

zapirati se (pred čim)

sich (vor) jmdm verschließen

zapirati se pred kom

verschlüsseln* CZ. cz. przech.

verschlüsseln

šifrirati

verschlüsseln

kodirati [f. dk. zakodirati]

verschlüsselte Daten INF.

šifrirani [oder kodirani] podatki

I . verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛç͂tɐn] CZ. cz. przech. (verschlimmern)

verschlechtern

poslabšati

II . verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛç͂tɐn] CZ. cz. zwr.

verschlechtern sich verschlechtern (Zustand):

sich verschlechtern

slabšati se [f. dk. poslabšati se]

sie hat sich finanziell verschlechtert

njen finančni položaj se je poslabšal

vergewissern* [fɛɐgəˈvɪsɐn] CZ. cz. zwr.

vergewissern sich vergewissern:

sich vergewissern über +B.

prepričati se

verschachern* [fɛɐˈʃaxɐn] CZ. cz. przech. pej.

verschachern

prodajati [f. dk. prodati z barantanjem]

verschönern* [fɛɐˈʃøːnɐn] CZ. cz. przech.

verschönern

olepševati [f. dk. olepšati]

verschönern

polepšati

verschleudern* CZ. cz. przech.

1. verschleudern pej. (Geld):

verschleudern

razmetavati [f. dk. razmetati]

verschleudern

zapravljati [f. dk. zapraviti]

2. verschleudern (Waren):

verschleudern

prodajati [f. dk. prodati pod ceno]

verscheuchen* [fɛɐˈʃɔɪç͂ən] CZ. cz. przech.

verscheuchen

prepoditi

verscheuchen

splašiti

verscherbeln* [fɛɐˈʃɛrbəln] CZ. cz. przech. pot.

verscherbeln

prodajati [f. dk. prodati pod ceno]

verscherzen* CZ. cz. zwr.

sichC.etw verscherzen

zapraviti si kaj

es sichC.mit jmdm verscherzen

zameriti se komu

verschenken* CZ. cz. przech.

1. verschenken (schenken):

verschenken an +B.

podarjati [f. dk. podariti ]+C.

2. verschenken (ungenutzt lassen: Sieg):

verschenken

zapraviti

3. verschenken (Getränke):

verschenken

točiti

I . verbessern* CZ. cz. przech.

1. verbessern (besser machen):

verbessern

izboljševati [f. dk. izboljšati]

einen Rekord verbessern

izboljšati rekord

2. verbessern (berichtigen):

verbessern

popravljati

verbessern

popraviti

Rechtschreibfehler verbessern

popravljati pravopisne napake

II . verbessern* CZ. cz. zwr. sich verbessern

1. verbessern (Lage):

sich verbessern

izboljševati se [f. dk. izboljšati se]

sich finanziell verbessern

finančno se okrepiti

2. verbessern (beim Sprechen):

sich verbessern

popravljati se [f. dk. popraviti se]

verschliss [fɛɐˈʃlɪs]

verschliss 3. cz. przeszł. von verschleißen:

Zobacz też verschleißen

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verschleißen

obrabljati se [f. dk. obrabiti se]

verschleißen (Mensch)

izčrpati se

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] CZ. cz. przech.

1. verschleißen (abnutzen, verbrauchen):

verschleißen

obrabljati [f. dk. obrabiti]

2. verschleißen austr.:

verschleißen (formal) (verkaufen)

prodajati [f. dk. prodati (na drobno)]