Tłumaczenia dla hasła „dagegensprechen“ w niemiecko » turecki słowniku

ansprechen irr CZ. cz. przech.

ansprechen jdn

hitap etmek -e

dagegenhalten <-ge-> CZ. intr irr + haben

dagegenhalten

karşı ileri sürmek -e

besprechen irr CZ. cz. przech.

besprechen

görüşmek

besprechen etw

konuşmak -i

I . absprechen irr CZ. cz. przech.

absprechen etw

kararlaştırmak -i

II . absprechen irr CZ. cz. zwr.

sich mit jdm (über etw) absprechen

biriyle (bir şey üzerine) sözleşmek

I . aussprechen irr CZ. cz. przech.

1. aussprechen:

aussprechen

telaffuz etmek

aussprechen etw

söylemek -i

2. aussprechen (Beileid, Glückwunsch):

aussprechen jdm etw

dilemek -e -i

II . aussprechen irr CZ. cz. nieprzech. (zu Ende reden)

aussprechen

sözünü bitirmek

III . aussprechen irr CZ. cz. zwr.

sich aussprechen (seine Meinung sagen)

fikir yürütmek

sich aussprechen (sein Herz ausschütten)

dertleşmek

sich mit jdm aussprechen

biriyle görüşmek [oder konuşmak]

entsprechen irr CZ. cz. nieprzech.

entsprechen

uymak

entsprechen einer Sache

denk gelmek -e

entsprechen (Wunsch) einer Sache

yerine getirmek -i

freisprechen irr CZ. cz. przech.

freisprechen jdn

beraat ettirmek -i

nachsprechen irr CZ. cz. przech.

nachsprechen

birinin söylediklerini tekrarlamak

I . versprechen irr CZ. cz. przech.

versprechen etw zu tun

söz vermek -meye

II . versprechen irr CZ. cz. zwr.

sich versprechen

konuşurken yanlış yapmak

sich C. viel von etw versprechen

bir şeyden çok şey ummak

Versprechen RZ. r.n.

1. Versprechen (Zusage):

Versprechen

söz

2. Versprechen (im Reden):

Versprechen

konuşma yanlışı

herumsprechen irr CZ. cz. zwr.

sich herumsprechen

yayılmak

sich herumsprechen

duyulmak

durchsprechen irr CZ. cz. przech.

durchsprechen

görüşmek

durchsprechen etw

tartışmak -i

widersprechen irr CZ. cz. nieprzech.

1. widersprechen (einer Person):

widersprechen jdm

itiraz etmek -e (karşı)

widersprechen jdm

karşı gelmek -e

2. widersprechen (einer Sache):

widersprechen

aykırı olmak

widersprechen einer Sache

uymamak -e

widersprechen einer Sache

tutmamak -i

ansprechend PRZYM.

ansprechend

çekici

Fernsprecher RZ. r.m.

Fernsprecher

telefon

Münzfernsprecher RZ. r.m.

Münzfernsprecher

kasalı [oder jetonlu] telefon

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. cz. nieprzech.

1. sprechen (reden):

sprechen von/über jdn/etw

konuşmak -den

2. sprechen (plaudern):

sprechen

sohbet etmek

sprechen mit jdm

söyleşmek ile

3. sprechen (Unterredung):

sprechen mit jdm

görüşmek ile

für/gegen jdn sprechen

birinin lehinde/aleyhinde konuşmak

auf etw zu sprechen kommen

bir şeye değinmek

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> CZ. cz. przech.

1. sprechen (sagen):

sprechen etw

söylemek -i

2. sprechen (aussprechen):

sprechen etw

telaffuz etmek -i

für niemanden zu sprechen sein

hiç kimseyle görüşmek istememek

kann ich Sie kurz sprechen?

sizinle biraz görüşebilir miyim?

zusprechen irr CZ. cz. przech. (Recht)

zusprechen jdm etw

tanımak -e -i

vorsprechen <-ge-> CZ. intr irr + haben

1. vorsprechen:

vorsprechen

bş-i söylemek için çıkmak bei: -in yanına

2. vorsprechen THEAT :

vorsprechen

deneme rolüne çıkmak

mitsprechen <ohne -ge-> CZ. trans + haben

mitsprechen

birlikte söylemek

mitsprechen

karar sürecine (od yönetime) katılmak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Voraussetzungen sind, dass keine dienstlichen Gründe dagegensprechen und die/der Bedienstete bereits eine bestimmte Zeit im öffentlichen Dienst gearbeitet hat.

de.wikipedia.org

Letzteres wird eingeteilt in das Schonklima einerseits, das beruhigend auf den Organismus wirkt, und das Reizklima andererseits, das (sofern keine gesundheitlichen Gründe dagegensprechen) eine positiv anregende Wirkung ausübt.

de.wikipedia.org