Tłumaczenia dla hasła „eruptieren“ w niemiecko » turecki słowniku

eruieren <ohne ge-> CZ. trans + haben

eruieren

(araştırarak) ortaya çıkarmak

adoptieren CZ. cz. przech.

adoptieren jdn

evlat edinmek -i

mutieren CZ. cz. nieprzech.

mutieren

değişmek

mutieren

mutasyon geçirmek

rotieren CZ. cz. nieprzech.

1. rotieren:

rotieren

dönmek

2. rotieren POLIT.:

rotieren

parlamentoda sırayla değişmek

rentieren CZ. cz. zwr.

sich rentieren (Gewinn abwerfen)

kar getirmek [oder bırakmak]

sich rentieren (sich lohnen)

(zahmete) değmek

justieren CZ. cz. przech.

justieren etw

ayarlamak -i

existieren CZ. cz. nieprzech.

existieren

var olmak

irritieren CZ. cz. przech.

irritieren jdn

şaşırtmak -i

irritieren jdn

aklını karıştırmak -in

akzeptieren CZ. cz. przech.

akzeptieren etw/jdn

kabul etmek -i

Eruption <Eruption, -en> [-ˈtsĭoːn] RZ. f

Eruption

yanardağ patlaması

datieren CZ. cz. przech.

datieren etw

tarih koymak [oder atmak] -e

dotieren <ohne ge-> CZ. trans + haben

(mit)

(… tutarında) gelir bağlamak -e

eine gut dotierte Stelle

kazancı iyi bir kadro

ein mit 100 000 Euro dotiertes Turnier

100 000 avro ödüllü bir turnuva

notieren CZ. cz. przech.

notieren

not etmek

notieren (Börse) etw

kote etmek -i

zitieren CZ. cz. przech.

1. zitieren (Belegstelle anführen):

zitieren etw

alıntılamak -i

2. zitieren (wörtlich wiedergeben):

zitieren etw

aynen tekrarlamak -i

votieren <ohne -ge-> [v-] CZ. intr + haben

votieren

oy kullanmak

imitieren CZ. cz. przech.

imitieren jdn/etw

taklit etmek -i

montieren CZ. cz. przech.

montieren etw

monte etmek -i

sortieren CZ. cz. przech.

sortieren

çeşitlere göre ayırmak

sortieren (ordnen) etw

düzenlemek -i

mattieren <ohne ge-> CZ. trans + haben (Glas)

mattieren

buzlandırma, matlaştırma

taktieren <ohne ge-> CZ. intr + haben

taktieren

taktik davranmak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Letzterer eruptiert unregelmäßig im Abstand von wenigen Minuten und manchmal auch bis zu dreimal kurz hintereinander.

de.wikipedia.org

Beim Bergkegel der Lausche handelt es sich um den Rest von zwei Vulkanen, welche im Unteroligozän dicht beieinander, jedoch zeitlich versetzt eruptierten.

de.wikipedia.org

Wenn das differenzierte, leichte Material (mit > 54 % SiO 2) aus dem oberen Teil der Magmakammer eruptiert ist, endet der Ausbruch.

de.wikipedia.org

Die durch diese Teilaufschmelzung und eventuelle Fraktionierung entstandenen saureren Magmen stiegen aufgrund ihrer geringeren Dichte auf und intrudierten oder eruptierten.

de.wikipedia.org

Die Vulkane des sind als monogenetisch klassifiziert, was bedeutet, das sie nur einmal über eine Magmakammer eruptierten und danach erkalten.

de.wikipedia.org

Infolge der Überdeckung des reliktischen Schuttfächers durch Laven, welche im Unteroligozän eruptierten, ist dieser bis heute vor einer kompletten Erosion bewahrt worden.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen wurden nicht direkt an den Kegelspitzen, sondern unterhalb davon eruptiert.

de.wikipedia.org

Ab 1955 eruptierte er mehrere Jahre lang extrem häufig, im Gegensatz dazu fanden von 1963 bis 1987 nur sechs Eruptionen statt.

de.wikipedia.org