Tłumaczenia dla hasła „verramschen“ w niemiecko » turecki słowniku

verrutschen <ohne -ge-> CZ. intr + sein

verrutschen

kaymak, yerinden oynamak

verwaschen PRZYM.

1. verwaschen (Farben):

verwaschen

rengi atmış

verwaschen

soluk

2. verwaschen przen.:

verwaschen

belirsiz

verarschen <ohne -ge-> CZ. trans + haben vulg

jemanden verarschen (sich lustig machen)

biri(si)yle dalga geçmek

jemanden verarschen (betrügen)

biri(si)ni kazıklamak

vertauschen CZ. cz. przech.

vertauschen

değiştirmek

vertauschen (irrtümlich) etw

karıştırmak -i

überraschen CZ. cz. przech.

überraschen jdn

sürpriz yapmak -e

überraschen jdn

şaşırtmak

überraschen jdn

hayrete düşürmek -i

vermischen CZ. cz. przech.

vermischen etw mit etw

karıştırmak -i ile

vertuschen CZ. cz. przech.

vertuschen

örtmek

vertuschen etw

örtbas etmek -i

verwischen <ohne -ge-> CZ. trans + haben

verwischen

silerek bozmak

verwischen (Spuren)

silmek

verfälschen CZ. cz. przech.

verfälschen etw

sahtesini yapmak -in

verpfuschen <ohne -ge-> CZ. trans + haben ugs

verpfuschen

berbat etmek, bozmak

verwünschen <ohne -ge-> CZ. trans + haben

verwünschen

beddua/lanet etmekjemanden -e

verraten <verrät, verriet, verraten> CZ. cz. przech.

1. verraten:

verraten jdn/etw

ihanet etmek -e

verraten jdn/etw

ele vermek -i

2. verraten (Geheimnis):

verraten etw

açığa vurmak [vy sırrı ortaya çıkarmak] -i

3. verraten (erkennen lassen):

verraten etw

belli etmek -i

verrohen <ohne -ge-> CZ. intr + sein

verrohen

kabalaşmak, hayvanlaşmak

verrecken CZ. cz. nieprzech. +sein

verrecken (Tier)

gebermek

verrecken pej. (Mensch)

gebermek

verreisen CZ. cz. nieprzech. +sein

verreisen

yolculuk yapmak

verreisen

seyahate çıkmak

verreist sein

yolculukta [oder seyahatte] olmak

verrosten CZ. cz. nieprzech. +sein

verrosten

paslanmak

verrosten

pas tutmak

verscheuchen <ohne -ge-> CZ. trans + haben

verscheuchen

ürkütmek, kaçırmak

verräuchert PRZYM.

verräuchert

dumanlı

verrufen PRZYM.

verrufen

ünü kötü

verrufen

adı kötüye çıkmış

verrenken CZ. cz. przech.

sich C. den Arm verrenken

kolunu burkmak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Über Jahrhunderte hinweg wurden die rund 15.000 Bände gehütet und nicht wie bei anderen ähnlichen Bibliotheken verramscht oder verfeuert.

de.wikipedia.org

Früher wurden auch einfach veraltete oder neuaufgelegte Bücher vom Verlag aus dem Handel zurückgezogen und diese Remittenden dann als Mängelexemplare verramscht.

de.wikipedia.org

Dann wurden die Küselschen Liegenschaften für einen Spottpreis verramscht.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls zunächst verramschten Klosterräumlichkeiten wurden zurückgekauft und hier 1873 eine kantonale „Irrenanstalt“ eingerichtet.

de.wikipedia.org

Im Buchhandel wird der Begriff Verramschen intern benutzt, wenn Teile einer Buchauflage nicht mehr der Buchpreisbindung unterliegen.

de.wikipedia.org

Da just zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Boots-Vertrieb Konkurs anmeldete, wurden die wenigen Pressungen schon ein paar Wochen später auf den Grabbeltischen verramscht.

de.wikipedia.org

Die Ableitung ramschen bezeichnet das „billige Aufkaufen von Ramschware“; verramschen wiederum „zu einem Schleuderpreis verkaufen“.

de.wikipedia.org

Die Restbestände wurden mit halbierten Preisen verramscht.

de.wikipedia.org