Tłumaczenia dla hasła „Abklatsch“ w niemiecko » włoski słowniku

Abklatsch <-[e]s, -e> RZ. m

1. Abklatsch:

Abklatsch

copia f

2. Abklatsch pej :

Abklatsch

brutta copia f

das ist nur ein billiger Abklatsch

questa è soltanto una copia da quattro soldi

Przykładowe zdania ze słowem Abklatsch

das ist nur ein billiger Abklatsch

questa è soltanto una copia da quattro soldi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er sah dort vor allem einen minderwertigen Abklatsch der europäischen Kultur.

de.wikipedia.org

Literaturkritiker quittierten sein umfangreiches Werk allerdings „als schlechten Abklatsch“.

de.wikipedia.org

An den Seitenflächen der Schale wölbt sich der Nährboden nach oben, um den Abklatsch an sich zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Das französische Wort bezeichnete ursprünglich die gleichnamige Druckform, das deutsche Wort Abklatsch den damit hergestellten Probeabzug.

de.wikipedia.org

Zwar erreichten sie die Stele, konnten aber wegen der schlechten Wetterverhältnisse keinen Abklatsch anfertigen.

de.wikipedia.org

Der Anime sei jedoch eher nur ein „schwacher Abklatsch“ des Mangas.

de.wikipedia.org

Solcher Film bringt zwar unzureichenden Kontrast mit sich, kann aber mit gewöhnlichem Positiventwickler bearbeitet werden, wodurch ein Abklatsch entsprechend kostengünstig ist.

de.wikipedia.org

Die anderen Partner stehen in gegenüberliegenden Ecken außerhalb des Rings und können durch Abklatschen (Tag) ihren Partner im Ring ersetzen.

de.wikipedia.org

Die mit der Musik und ihrer Synchronisierung zum Bild beschäftigten Techniker sowie Trickspezialisten für aufwändige Szenen erhalten einen Abklatsch.

de.wikipedia.org

Ein Abklatsch ist ein seitenverkehrter mehr oder weniger genau aufrechtstehender Abdruck des Briefmarkenbildes auf der Rückseite der Briefmarke.

de.wikipedia.org