Tłumaczenia dla hasła „Sankt Moritz“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

Moritz Eigenn. m

Moritz

Maurizio m

sinken <sank, gesunken> CZ. intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

zwroty:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

I . Sinken <-s> RZ. nt

1. Sinken:

Sinken

il calare, lo scendere

beim Sinken der Sonne

al calare del sole

2. Sinken (Abnehmen):

Sinken

calo m

Sinken

abbassamento m

das Sinken des Fiebers, des Wasserspiegels

il calo della febbre, l’abbassamento del livello dell’acqua

3. Sinken (an Wert):

Sinken

calo m

Sinken

diminuzione f (del valore)

das Sinken der Kurse

il calo nei cambi

4. Sinken (Untergang):

Sinken

affondamento m

5. Sinken (Senkung):

Sinken

abbassamento m

das Sinken des Bodens

l’abbassamento del terreno

6. Sinken (Einsinken):

Sinken

lo sprofondar(si), sprofondamento m

7. Sinken (Niedersinken):

Sinken

caduta f (lenta)

das Sinken der Schneeflocken

la caduta dei fiocchi di neve

8. Sinken (Schwinden):

Sinken

diminuzione f

Sinken

il venire meno

das Sinken der Hoffnung

il venire meno della speranza

Sinken Wendungen

jemandes Stern ist im, am Sinken

la stella di qn sta tramontando

Sankt PRZYM. inv

Sankt

santo, san

Sankt Agnes

sant’Agnese

Sankt Johannes

san Giovanni

Sankt Gallen <- -s> RZ. nt

1. Sankt Gallen (Stadt):

Sankt Gallen

San Gallo f

2. Sankt Gallen (Kanton):

Sankt Gallen

Canton m San Gallo

sankt-gallisch PRZYM.

sankt-gallisch

di San Gallo

Sankt Helena <-s> Eigenn. nt

Sankt Helena

Sant’Elena f

Sankt Petersburg <-s> [zankt ˈpeːtərsbʊrk] RZ. nt

Sankt Petersburg

San Pietroburgo f

Sankt-Elms-Feuer <-s, Sankt-Elms-Feuer> RZ. nt

Sankt-Elms-Feuer

fuoco m di sant’Elmo

Sankt-Nimmerleins-Tag hum

am Sankt-Nimmerleins-Tag

il giorno del mai, le calende greche

etwas auf den, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

rimandare qc alle calende greche