Tłumaczenia dla hasła „beseire“ w niemiecko » włoski słowniku

Geseier <-s> RZ. nt ugs pej , Geseire

Geseier

ciance fpl inutili

Geseier (Gejammer)

lamentele fpl

Geseier (Gejammer)

piagnucolio m

Bessere <-n> RZ. nt

Bessere

meglio m

etwas/nichts Besseres

qualcosa/niente di meglio

beseelt PRZYM., CZ. pperf

1. beseelt → beseelen

zwroty:

beseelt von Idealismus fig

animato da idealismo

Zobacz też beseelen

beseelen CZ. trans

beseelen

animare, dare vita, anima

I . besehen <besieht, besah, besehen> CZ. trans

besehen

guardare, esaminare

etwas bei Licht besehen

esaminare qc alla luce

II . besehen <besieht, besah, besehen> CZ. rfl , sich besehen

besehen

guardarsi, esaminarsi

besetzt <besetzen > PRZYM., CZ. pperf

besetzte Gebiete

territori occupati

die Leitung ist besetzt

la linea è occupata

die Rollen sind gut besetzt

le parti sono affidate a buoni attori

voll besetzt

pieno

voll besetzt (vom Theater)

esaurito

Zobacz też besetzen

besetzen CZ. trans

1. besetzen:

besetzen

occupare

einen Platz, einen Tisch, die Toilette besetzen

occupare un posto, un tavolo, la toilette

2. besetzen MODE :

besetzen

guarnire, ornare

3. besetzen:

besetzen

affidare, assegnare

die Rollen, eine Stelle, ein Amt besetzen

assegnare le parti, un posto, un ufficio

4. besetzen MIL :

besetzen

occupare, presidiare

eine Stadt besetzen

occupare una città

ein Haus besetzen

occupare una casa

die Demonstranten besetzen die Flugpiste

i dimostranti occupano la pista dell’aeroporto

die Polizisten besetzen sämtliche U-Bahn-Ausgänge

gli agenti presidiano tutte le uscite della metropolitana

5. besetzen JAGD ZOOL :

besetzen

popolare

einen Fluss mit Forellen besetzen

popolare un fiume di trote

I . besser < komp von gut> PRZYM.

besser

migliore

besser werden

migliorare

besser ist besser

non si sa mai

II . besser < komp von gut> PRZYSŁ.

besser

meglio

es ist ihm (schon) besser

sta (già) meglio

tu das besser nicht!

è meglio che tu non lo faccia!

besser gesagt

per meglio dire

besser spät als nie

meglio tardi che mai

umso besser!

tanto meglio!

I . bessern CZ. trans

bessern

migliorare

II . bessern CZ. rfl

sich bessern

migliorare, migliorarsi

Bestie <-, -n> RZ. f

1. Bestie (wildes Raubtier):

Bestie

bestia f feroce, fiera f

2. Bestie (Unmensch):

Bestie fig

bestia f

Bestie fig

bruto m