Tłumaczenia dla hasła „gefahrstelle“ w niemiecko » włoski słowniku

Gefahrenstelle RZ. f

Gefahrenstelle

punto m pericoloso

Lehrstelle RZ. f

Lehrstelle

posto m da apprendista

gefahrvoll PRZYM.

gefahrvoll

pericoloso, rischioso

Leerstelle <Leerstelle, -n> RZ. f

1. Leerstelle:

Leerstelle

lacuna f

ein Text mit vielen -n

un testo con molte lacune

2. Leerstelle:

Leerstelle

posto m vacante

Gefahrenquelle RZ. f

Gefahrenquelle

fonte f di pericoli

I . gefahrlos PRZYM.

gefahrlos

sicuro

II . gefahrlos PRZYSŁ.

gefahrlos

senza pericolo

Störstelle <Störstelle, -n> RZ. f CHEM

Störstelle

impurità f

Gefängniszelle RZ. f

Gefängniszelle

cella f (carceraria)

Gefährte <-n, -n> RZ. m geh

Gefährte

compagno m

gefährden CZ. trans

jdn/die Gesundheit gefährden

mettere in pericolo qn/la salute

den Erfolg von etwas gefährden

compromettere il successo di qc

gefährdet PRZYM.

gefährdet

a rischio, in pericolo

Gefahrenzone <Gefahrenzone, -n> RZ. f

Gefahrenzone → Gefahrenbereich

Zobacz też Gefahrenbereich

Gefahrenbereich <-[e]s, -e> RZ. m

Gefahrenbereich

zona f pericolosa

gefahrbringend

gefahrbringend → Gefahr

Zobacz też Gefahr

Gefahr <-, -en> RZ. f

Gefahr

pericolo m

in Gefahr schweben

essere in pericolo

jdn/etw in Gefahr bringen

mettere qn/qc in pericolo

auf eigene Gefahr

a proprio rischio

Gefahr laufen, zu …

correre il rischio di …

Gefahrenzulage RZ. f

Gefahrenzulage

indennità f per lavori pericolosi

gefallen

gefallen → fallen

Zobacz też fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> CZ. intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

zwroty:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo