Tłumaczenia dla hasła „halbsatz“ w niemiecko » włoski słowniku

halbstark PRZYM. ugs pej

halbstark

teppista

halbfett PRZYM.

1. halbfett TYPO :

halbfett

(in) neretto

2. halbfett GASTR :

halbfett

parzialmente scremato

halbmast PRZYSŁ.

halbmast flaggen

issare le bandiere a mezz’asta

halbtags PRZYSŁ.

halbtags

(a, per) mezza giornata

halbvoll, halbwach

halbvoll → halb

Zobacz też halb

I . halb PRZYM.

1. halb:

halb

metà f (di)

halb

mezzo

ein halber Tag

mezza giornata

auf halbem Weg

a metà strada

dreieinhalb Meilen

tre miglia e mezza

halb Rom

mezza Roma

alle halbe[n] Stunden

ogni mezz’ora

um halb sieben

alle sei e mezzo

eine halbe Wahrheit fig

una mezza verità

2. halb (fast):

halb fig

mezzo, quasi

er ist noch ein halbes Kind

è ancora quasi un bambino

halb automatisch

semiautomatico

halb fertig

quasi finito

halb links/halb rechts SPORT

in posizione di mezzala sinistra/destra

halb nackt

seminudo

halb offen

semiaperto

halb voll

mezzo pieno

ein Glas halb vollgießen

riempire un bicchiere a metà

halb wach

mezzo sveglio

zwroty:

nichts Halbes und nichts Ganzes (sein)

non essere né carne né pesce

dieses Haus ist halb so hoch wie jenes

questa casa è alta la metà di quella

das ist halb so schlimm

non è così grave

halb so viel

la metà

(mit jemandem) halbe-halbe machen ugs

fare a metà con qn

halb und halb

mezzo e mezzo

II . halb PRZYSŁ.

1. halb:

halb

a metà

etwas halb tun

fare qc a metà

zwroty:

halb lachend, halb weinend

un po’ ridendo, un po’ piangendo

halbseitig PRZYM.

1. halbseitig:

halbseitig

che interessa mezzo lato

halbseitige Lähmung

emiplegia

2. halbseitig (Verlag):

halbseitig

di mezza pagina

Halbglatze <Halbglatze, -n> RZ. f

Halbglatze

mezza pelata f

Keilabsatz RZ. m

Keilabsatz

zeppa f

Treibsatz <-es/-sätze> RZ. m

Treibsatz

propellente m

halbstaatlich PRZYM.

halbstaatlich

parastatale

halbseiden PRZYM.

1. halbseiden:

halbseiden

di mezza seta

2. halbseiden fig pej :

halbseiden

equivoco

Halbstarke <-n, -n> RZ. m

Halbstarke

teppista m

Halbschatten RZ. m

Halbschatten

penombra f

halbwegs PRZYSŁ.

halbwegs

più o meno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1 Halbsatz 1 BBergG beim Bergwerkseigentum.

de.wikipedia.org

1 Satz 1 Halbsatz 1 Satzung).

de.wikipedia.org

Halbsätze entstehen, wenn ein Satz durch Semikolon geteilt wird.

de.wikipedia.org

Es folgt der Nachsatz, dessen Halbsatz ein sanfteres Ende nimmt.

de.wikipedia.org

Die Halbsätze beschreiben immer einen der vier Grundstile.

de.wikipedia.org

Zur Fehlereliminierung werden die Ziele in einem Satz gemessen (manchmal auch in Halbsätzen).

de.wikipedia.org

Mit dieser Methode, die der Geodät einen „Halbsatz“ nennt (siehe unten), benötigt man bei etwas Übung kaum 2 Minuten.

de.wikipedia.org

Er hört Einzelsätze, Halbsätze und Wörter, die für sich einen Sinn ergeben, aber insgesamt unerklärlich bleiben.

de.wikipedia.org

Er fügte diesen Halbsatz erst 1875 ein, nachdem er wiederholt den Rat zurückgewiesen hatte, die Einleitung samt Hinweis auf den wirklichen Vorfall ersatzlos zu streichen.

de.wikipedia.org

Im ersten Halbsatz wird das Mindestmaß der Strafe für zwei benannte (Rädelsführer und Hintermänner) sowie unbenannte Fälle auf sechs Monate erhöht, während das Höchstmaß unverändert bleibt.

de.wikipedia.org