Tłumaczenia dla hasła „müsst“ w niemiecko » włoski słowniku

durchmüssen <irr> CZ. intr +haben

1. durchmüssen:

durchmüssen

dover passare

zwroty:

durch etwas durchmüssen fig

dover superare qc

fortmüssen <muss, musste, gemusst> +haben CZ. intr

fortmüssen

dover andarsene, dover andare via

heimmüssen <muss, musste, gemusst> +haben CZ. intr

heimmüssen

dovere andare a casa

herausmüssen <irr> CZ. intr +haben ugs

1. herausmüssen ugs :

herausmüssen

doversi alzare

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen ugs

dover essere detto

die Wahrheit muss heraus

bisogna dire la verità

hermüssen <irr> CZ. intr +haben ugs

1. hermüssen (Person):

hermüssen ugs

dover venire (qua)

dafür muss ein Spezialist her

per questo deve venire uno specialista

2. hermüssen (Sache):

hermüssen ugs

dover essere portato qua

es muss Geld her

va procurato del denaro

hinausmüssen <muss, musste, gemusst> +haben CZ. intr ugs

hinausmüssen

dover uscire

hinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben CZ. intr ugs

1. hinmüssen (hinkommen müssen):

hinmüssen

dover arrivare (là)

2. hinmüssen (hingehen, -fahren müssen):

hinmüssen

dover andare (là)

3. hinmüssen (hingebracht werden müssen):

hinmüssen

dover essere portato (là)

4. hinmüssen (hingestellt werden müssen):

hinmüssen

dover essere messo (là)

losmüssen <muss, musste, gemusst> +haben CZ. intr ugs

1. losmüssen:

losmüssen

dover partire

2. losmüssen (losgehen müssen):

losmüssen

dover andarsene (via)

mitmüssen <muss, musste, gemusst> +haben CZ. intr

1. mitmüssen:

mitmüssen

dover andare (con, anche)

musst du auch mit?

devi andare anche tu?

2. mitmüssen (mitkommen müssen):

mitmüssen

dover venire (con, anche)

vorbeimüssen <muss, musste, gemusst> +haben CZ. intr ugs

vorbeimüssen

dover passare

wegmüssen <irr> CZ. intr +haben

wegmüssen

dovere andare via

ich muss weg

devo andare, devo andarmene

zurückmüssen <irr> CZ. intr +haben

zurückmüssen

dover (ri)tornare

I . müssen <muss, musste, h., +inf , pperf hat … müssen> CZ. mod

1. müssen (verpflichtet sein, notwendig sein):

müssen

dovere

wir haben es sagen müssen

lo abbiamo dovuto dire

ich muss gehen

devo andare

ich muss mal ugs

devo andare al gabinetto

muss das sein?

è necessario?

2. müssen (gezwungen sein):

müssen

essere costretto (od obbligato) a

sie muss nicht, geht aber trotzdem hin

non è obbligata, ma ci va lo stesso

3. müssen (nötig sein):

müssen

bisognare, occorrere

man muss abwarten können

occorre saper aspettare

4. müssen:

das hätte er nicht tun müssen (dürfen – verneint)

questo non lo avrebbe dovuto fare

5. müssen:

das müsstest du doch wissen! (sollen)

questo dovresti proprio saperlo!

6. müssen:

ich musste einfach lachen (sich nicht zurückhalten können)

mi venne da ridere

7. müssen:

sie muss jeden Augenblick kommen (sehr wahrscheinlich sein)

deve arrivare da un momento all’altro

8. müssen:

man müsste mehr Zeit haben (Wunsch)

si dovrebbe (od bisognerebbe) avere più tempo

zwroty:

so etwas musst du gesehen haben

una cosa così non te la puoi perdere

II . müssen <muss, musste, h., als Vollverb , pperf gemusst> CZ. intr

1. müssen:

müssen

dover andare

er hat zum Bahnhof gemusst

è dovuto andare alla stazione

2. müssen:

müssen

dover essere portato

dieser Scheck muss zur Bank

questo assegno dev’essere portato in banca

3. müssen:

müssen

dover essere messo

die Milch muss in den Kühlschrank

il latte dev’essere messo in frigorifero

Przykładowe zdania ze słowem müsst

ihr müsst das Eure tun

dovete fare il vostro dovere