Tłumaczenia dla hasła „mers“ w niemiecko » włoski słowniku

Vers <-es, -e> RZ. m

1. Vers:

Vers

verso m

2. Vers (Strophe):

Vers

strofa f

3. Vers (Bibel):

Vers

versetto m

Mars <-> RZ. m MYTH ASTRON

Mars

Marte m

auf dem Mars

su Marte

Merk <-s, -e> RZ. nt obs

Merk

marca f

Merk

segno m

I . mehr < komp von viel> ZAIM. NIEOKR.

1. mehr:

mehr

più

mehr Geld

più soldi

mehr als die Hälfte

più della metà

ein bisschen (od etwas) mehr

un po’ di più

nicht mehr und nicht weniger

né più né meno

(nicht) mehr als nötig

(non) più del necessario

mehr als üblich

più del solito

mehr und mehr

sempre più

2. mehr:

mehr

altro, di più

was willst du (noch) mehr?

che altro vuoi (ancora)?

ein Grund mehr, nicht zu kommen

un motivo in più per non venire

… und anderes mehr

… e altro ancora

… und vieles mehr

…e molto di più

kein Wort mehr

non una parola di più

zwroty:

ein Mehr an Kosten

un’eccedenza di costi

II . mehr < komp von viel> PRZYSŁ.

mehr

più

du musst mehr aufpassen

devi stare più attento

du musst mehr lesen

devi leggere di più

mehr tot als lebendig

più morto che vivo

es war niemand mehr da (mit Negation)

non c’era più nessuno

keine Lust mehr haben

non avere più voglia

ein bisschen (od etwas) mehr

un po’ di più

mehr als je

più che mai

mehr oder minder (od weniger)

più o meno

(nicht) mehr als nötig

(non) più del necessario

mehr als üblich

più del solito

mehr und mehr

sempre più

meck WK

meck

bee

mein ZAIM. DZIERŻ.

1. mein < attr >:

mein

(il) mio

meine Kleider attr

i miei vestiti

meine Mutter attr

mia madre

mein Lieber attr

caro mio

ja, mein Herr! attr

sì signore!

zwroty:

meiner [o. meine] [o. mein[e]s] [o. meine] (absolut)

il mio

das ist nicht Ihr Hut, sondern meiner

non è il Suo cappello, ma il mio

die Meinen

i miei

I . mies PRZYM. ugs

1. mies ugs :

mies

brutto, pessimo

miese Zeiten

brutti tempi

miese Laune haben

essere di pessimo umore

2. mies ugs :

mies

misero, scadente

ein mieses Ergebnis (negativ)

un misero risultato

ein mieses Essen (qualitativ minderwertig)

un cibo scadente

II . mies PRZYSŁ. ugs

sich mies fühlen

sentirsi male

SARS <SARS> RZ. nt , Sars MED

SARS

SARS f

fürs

fürs → für

Zobacz też für

für <fürs, +akk > PRÄP

1. für:

für

per

der Brief ist für dich

la lettera è per te

das ist für mich dasselbe

per me è la stessa cosa

für einige Tage

per alcuni giorni

das Treffen ist für Freitag festgelegt

l’incontro è fissato per venerdì

etwas für 500 Euro kaufen

comprare qc per 500 euro

2. für (zugunsten):

für

per ( od a) favore di

für jemanden stimmen

votare per qn

für Reformen sein

essere a favore di riforme

3. für (wegen):

für

per, di

sich für die Verspätung entschuldigen

scusarsi per il ritardo

4. für (anstelle):

für

al posto di

für jemanden einspringen

subentrare al posto di qn

5. für (gegen):

für

in cambio di

jemandem für das alte Buch ein neues geben

dare a qn un libro nuovo in cambio di quello vecchio

6. für:

ich für meine Person

per quel che mi riguarda

7. für (im Verhältnis zu):

für

in rapporto a, per

für die Jahreszeit ist es zu kühl

fa troppo freddo per la stagione

für seine Größe ist er zu dick

è troppo grasso in rapporto alla sua statura

8. für:

Wort für Wort

parola per parola

Tag für Tag dieselbe Strecke fahren

fare ogni giorno lo stesso tragitto

9. für (Zugehörigkeit):

für

di

Institut für Philosophie

Istituto di Filosofia

10. für:

für etwas geeignet sein

essere adatto a qc

für etwas typisch sein

essere tipico di qc

für etwas schädlich sein

essere dannoso per qc

zwroty:

eine Sache für sich

una cosa a sé ( od a parte)

die Sache hat etwas für sich

potrebbe darsi benissimo

für sich leben

vivere ritirato

was für ein?

quale?

das Für und Wider

i pro e i contro

Kurs <-es, -e> RZ. m

1. Kurs:

Kurs

corso m

einen Kurs besuchen

frequentare ( od fare) un corso

2. Kurs (Fahrtrichtung):

Kurs

rotta f

einen Kurs einschlagen

tracciare una rotta

Kurs auf Berlin/auf die Antarktis nehmen

fare rotta su Berlino/per l’Antartide

3. Kurs POL :

Kurs fig

indirizzo m

einen bestimmten politischen Kurs einschlagen

prendere un determinato indirizzo politico

4. Kurs WIRTSCH :

Kurs (Börsenkurs)

quotazione f

Kurs (von Devisen)

cambio m

zum Kurs von

al cambio di

bei jemandem hoch im Kurs stehen fig

essere molto apprezzato da qn

5. Kurs SPORT :

Kurs

percorso m (di gara)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Vereinfachung gegenüber Rolemaster besteht vor allem aus der Reduktion der Tabellen, sodass MERS in Sachen Regellastigkeit einen Mittelweg zwischen diesem und Systemen wie D&D darstellt.

de.wikipedia.org

Nach dem Bankrott des Laurin-Verlags 1993 übernahm Queen Games dessen Verlagsrechte, darunter Brettspiele und die Pen-&-Paper-Rollenspiele Mittelerde-Rollenspiel (MERS), Rolemaster und Cthulhu.

de.wikipedia.org

Bekannt ist das Unternehmen vor allem als Hersteller der Pen-&-Paper-Rollenspiele Rolemaster und MERS, es hat oder hatte aber auch Brett-, Miniaturen- und Sammelkartenspiele im Angebot.

de.wikipedia.org

MERS (Mittelerde-Rollenspiel, englisch MERP für Middle-earth Role Playing) ist ein Pen-&-Paper-Rollenspiel, dessen Schauplatz die Welt von J. R. R. Tolkiens Herrn der Ringe ist.

de.wikipedia.org

Die Lizenz für Pen-&-Paper-Rollenspiele war seit den frühen 80er Jahren an ICE für das System MERS vergeben.

de.wikipedia.org