Tłumaczenia dla hasła „sinni“ w niemiecko » włoski słowniku

sinnig PRZYM.

1. sinnig:

sinnig

sensato

ein sinniger Vorschlag

una proposta sensata

2. sinnig (sinnreich):

sinnig

intelligente, ingegnoso

I . sinnen <sann, gesonnen> CZ. trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> CZ. intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

Finnin <-, -nen> RZ. f

Finnin

finlandese f

Zinnie <Zinnie, -n> RZ. f

Zinnie

zinnia f

Jenni Eigenn. f , Jenny

Jenni

Gianna f

Sinn <-[e]s, -e> RZ. m

1. Sinn:

Sinn

senso m

die fünf Sinne

i cinque sensi

jemandem schwinden die Sinne

qn perde i sensi

2. Sinn:

Sinn für Ordnung

senso dell’ordine

3. Sinn:

sie hat (keinen) Sinn für Blumen

(non) le piacciono i fiori

4. Sinn:

keinen Sinn für die Jugend haben

non capire i giovani

5. Sinn:

der Sinn eines Satzes

il senso di una parola

der Sinn einer Geste

il significato di un gesto

zwroty:

nicht mehr ganz bei Sinnen sein

non essere più in sé

nicht mehr ganz bei Sinnen sein (außer sich sein)

essere fuori di sé

seine fünf Sinne zusammennehmen ugs

concentrarsi al massimo

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben ugs

perdere la testa

in dem Sinn, dass …

nel senso che …

im Sinne des Gesetzes JUR

ai sensi di legge

jemandem durch den Sinn gehen (od in den Sinn kommen)

venire in mente a qn

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt

sono perfettamente d’accordo con quello che ha fatto

etwas im Sinn haben

avere in mente qc

das macht keinen Sinn ugs

questo non ha senso

etwas ist (nicht) nach meinem Sinn

qc (non) mi piace

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

non (volere) avere nulla a che fare con qn/qc

jemandem steht der Sinn nach etwas

qn ha voglia di (fare) qc

das will mir nicht aus dem Sinn gehen

non riesco a togliermelo dalla mente

das will mir nicht in den Sinn

non vuole entrarmi in testa

I . innig PRZYM.

1. innig:

innig

intimo

ein inniges Gefühl

un sentimento intimo

2. innig (ehrlich):

innig

sentito, sincero

innige Worte

parole sentite ( od che vengono dal cuore)

3. innig (eng):

innig

molto stretto, intimo

eine innige Verbindung

un intimo legame

II . innig PRZYSŁ.

jemanden innig lieben

amare qn profondamente

sinnend PRZYM., CZ. ppr

1. sinnend → sinnen

2. sinnend:

sinnend

pensoso

Zobacz też sinnen

I . sinnen <sann, gesonnen> CZ. trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> CZ. intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

I . sinnlos PRZYM.

1. sinnlos:

sinnlos

senza senso, insensato

sinnlose Reden

discorsi insensati

2. sinnlos:

es ist sinnlos, noch auf sie zu warten

non ha senso aspettarla ancora

3. sinnlos (zwecklos):

sinnlos

inutile, vano

II . sinnlos PRZYSŁ.

sinnlos betrunken

ubriaco fradicio

singend PRZYM., CZ. ppr

1. singend → singen

2. singend (melodisch):

singend

canoro

ein singender Tonfall

una cantilena

Zobacz też singen

singen <sang, gesungen> CZ. trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

sinkend PRZYM., CZ. ppr

1. sinkend → sinken

2. sinkend:

sinkend

che cala, che scende

die sinkende Sonne

il sole che tramonta

bei sinkender Nacht

al calar della notte

3. sinkend:

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

4. sinkend (niedriger werdend):

sinkend

in calo, in diminuzione

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

Zobacz też sinken

sinken <sank, gesunken> CZ. intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

zwroty:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

sinnieren CZ. intr +haben

sinnieren

meditare, riflettere

sinnieren (grübeln)

rimuginare, almanaccare

Sinnen RZ. nt

all mein Sinnen und Trachten

ogni mio pensiero

singen <sang, gesungen> CZ. trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

sinken <sank, gesunken> CZ. intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

zwroty:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

Unsinn <-[e]s> RZ. m

1. Unsinn:

Unsinn

nonsenso m

Unsinn

assurdità f

es ist ein Unsinn zu glauben/denken, dass …

è assurdo credere/pensare che …

2. Unsinn (Unfug):

Unsinn

sciocchezze fpl

Unsinn

fesserie fpl

Unsinn machen (od treiben)

fare fesserie

rede keinen Unsinn!

non dire sciocchezze!