Tłumaczenia dla hasła „spann“ w niemiecko » włoski słowniku

spann

spann → spinnen

Zobacz też spinnen

I . spinnen <spann, gesponnen> CZ. trans

1. spinnen:

spinnen

filare

Garn spinnen

filare il filo

2. spinnen (knüpfen, weben):

spinnen

tessere

die Spinne spinnt ihr Netz

il ragno tesse la sua tela

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

II . spinnen <spann, gesponnen> CZ. intr +haben ugs

spinnen

dare i numeri

Spann <-[e]s, -e> RZ. m

Spann

collo m del piede

I . spannen CZ. trans

1. spannen:

spannen

tendere

ein Seil/den Bogen spannen

tendere una fune/l’arco

2. spannen:

spannen

tirare

die Gardinen spannen

tirare le tende

3. spannen (festklemmen):

spannen

stringere, serrare

4. spannen:

ein Gewehr spannen

armare un fucile

eine Waffe spannen

caricare un’arma

5. spannen (einspannen):

spannen

attaccare

das Pferd an (od vor) den Wagen spannen

attaccare il cavallo alla carrozza

II . spannen CZ. intr +haben

spannen

stringere

der Rock spannt

la gonna stringe

die Haut spannt fig

la pelle tira

III . spannen CZ. rfl

1. spannen:

sich spannen

tendersi

zwroty:

sich spannen (sich wölben)

inarcarsi, stendersi

I . spinnen <spann, gesponnen> CZ. trans

1. spinnen:

spinnen

filare

Garn spinnen

filare il filo

2. spinnen (knüpfen, weben):

spinnen

tessere

die Spinne spinnt ihr Netz

il ragno tesse la sua tela

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

II . spinnen <spann, gesponnen> CZ. intr +haben ugs

spinnen

dare i numeri

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein hoher Spann ist in der Regel mit kräftig ausgebildeten Sprunggelenken verbunden, die Stabilität und Knickfestigkeit bieten.

de.wikipedia.org

Der Spann- bzw. Wurfarm wurde mittels einer Winde gespannt.

de.wikipedia.org

Durch den Spann- und den Griffkloben lässt sich das Sägeblatt spannen und wechseln.

de.wikipedia.org

1810 spann er illegale Kontakte zu englischen Agenten und erbot sich als Anführer für eine „allseitige Aufstandsbewegung“.

de.wikipedia.org

Die Bedienung des Wasserwagens erfolgte durch zehn Männer, die Spann- und Reitdienste hatten die Pferdebesitzer abzusichern.

de.wikipedia.org

Für den Landesherrn waren weitere Spann- und Fuhrdienste (Landreisen) und andere ungemessene, das heißt quantitativ nicht definierte, Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Das Besondere dieser Waffe war hingegen der Spann-/Entspannhebel.

de.wikipedia.org

Am Rohr sind der Spann- und Abzugsmechanismus, die Visiereinrichtung und die Schulterstütze befestigt.

de.wikipedia.org

Aus Ramlingen waren alle 17 Stelleninhaber am Straßenbau beteiligt, sie leisteten insgesamt 443 Spann- und 371 Handdienste bei einem Neun-Stunden-Arbeitstag.

de.wikipedia.org

Eine Spann- und Antriebsstation strafft die Kette und erzeugt den Vortrieb in der gewünschten Laufrichtung.

de.wikipedia.org