Tłumaczenia dla hasła „stonen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> CZ. trans

1. stoßen:

stoßen

colpire

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

2. stoßen (schubsen):

stoßen

buttare (con una spinta)

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

3. stoßen (rammen):

stoßen

piantare

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

piantare un coltello nelle costole a qn

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> CZ. intr

1. stoßen +sein:

stoßen

urtare

an eine Vase stoßen +sein

urtare un vaso

2. stoßen:

auf jdn/etw stoßen (unvermutet antreffen) +sein

imbattersi in qn/qc

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

3. stoßen:

die Straße stößt auf den Marktplatz +sein

la strada sbocca nella piazza del mercato

4. stoßen:

zu jdm/etw stoßen +sein

raggiungere qn/qc

zwroty:

an etwas (akk) stoßen (grenzen) +haben

confinare con qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> CZ. rfl

1. stoßen:

sich stoßen

urtare

sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

zwroty:

sich an etwas (dat) stoßen (Anstoß nehmen)

essere urtato da qc

tonen CZ. trans FOTO

tonen

virare

stöhnen CZ. intr +haben

1. stöhnen:

stöhnen

gemere

zwroty:

über jdn/etw stöhnen (klagen)

lamentarsi di qn/per qc

stocken CZ. intr +haben

1. stocken (aussetzen):

stocken

fermarsi

2. stocken (stecken bleiben):

stocken

interrompersi

beim Lesen stocken

interrompersi mentre si legge

3. stocken (stagnieren):

stocken

ristagnare

der Handel stockt

il commercio ristagna

4. stocken:

der Verkehr stockt

il traffico è bloccato

5. stocken (Gespräch):

stocken

languire

6. stocken GASTR :

stocken

raddensarsi

I . stopfen CZ. trans

1. stopfen (mit Nadel und Faden):

stopfen

rammendare

2. stopfen:

stopfen

ficcare

alles in den Koffer stopfen

ficcare tutto in valigia

3. stopfen (ausstopfen):

stopfen

riempire

eine Matratze mit Wolle stopfen

riempire (od imbottire) un materasso di lana

4. stopfen:

die Pfeife stopfen

caricare la pipa

5. stopfen (zustopfen):

stopfen

tappare

ein Loch stopfen

tappare un buco

jemandem den Mund stopfen fig

tappare la bocca a qn

6. stopfen (mästen):

stopfen ugs

ingrassare

II . stopfen CZ. intr +haben (die Verdauung hemmen)

stopfen

costipare

I . stoppen CZ. trans

1. stoppen:

stoppen

fermare

2. stoppen (mit der Stoppuhr):

stoppen

cronometrare

II . stoppen CZ. intr +haben

stoppen

fermarsi

stoßend <stoßen > PRZYM., CZ. ppr

mit stoßendem Atem

con respiro affannoso

Zobacz też stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> CZ. trans

1. stoßen:

stoßen

colpire

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

2. stoßen (schubsen):

stoßen

buttare (con una spinta)

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

3. stoßen (rammen):

stoßen

piantare

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

piantare un coltello nelle costole a qn

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> CZ. intr

1. stoßen +sein:

stoßen

urtare

an eine Vase stoßen +sein

urtare un vaso

2. stoßen:

auf jdn/etw stoßen (unvermutet antreffen) +sein

imbattersi in qn/qc

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

3. stoßen:

die Straße stößt auf den Marktplatz +sein

la strada sbocca nella piazza del mercato

4. stoßen:

zu jdm/etw stoßen +sein

raggiungere qn/qc

zwroty:

an etwas (akk) stoßen (grenzen) +haben

confinare con qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> CZ. rfl

1. stoßen:

sich stoßen

urtare

sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

zwroty:

sich an etwas (dat) stoßen (Anstoß nehmen)

essere urtato da qc

staunen CZ. intr +haben

staunen

stupirsi, meravigliarsi

über jdn/etw staunen

meravigliarsi di qn/qc

steinen CZ. trans obs

steinen

recintare

Ottonen RZ. pl HIST

Ottonen

Ottoni mpl

betonen CZ. trans

1. betonen:

betonen

accentare

zwroty:

etwas betonen fig

porre l’accento su qc, sottolineare qc

I . stören CZ. trans

1. stören:

stören

disturbare

jemanden bei (od in) etwas (dat) stören

disturbare qn in (od durante) qc

lassen Sie sich nicht stören!

non si disturbi!

2. stören (belästigen):

stören

dare fastidio a

es stört mich nicht, wenn du rauchst

non mi dà fastidio (od non mi disturba) se fumi

3. stören (beeinträchtigen):

stören

turbare

die öffentliche Ordnung stören

turbare l’ordine pubblico

II . stören CZ. intr +haben

stören

disturbare, essere di disturbo

stören (unterbrechen)

interrompere

I . tönen CZ. intr +haben

tönen

(ri)suonare

II . tönen CZ. trans

tönen

sfumare

die Haare tönen

fare un cachet (od un riflessante)