Tłumaczenia dla hasła „witten“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

wittern CZ. trans fig JAGD

wittern fig

fiutare

I . bitten <bat, gebeten> CZ. trans

1. bitten:

jemanden um etwas bitten

pregare qn per qc, chiedere qc a qn

2. bitten:

jemanden zum Kaffee bitten

invitare qn a prendere un caffè

3. bitten:

jemanden zu sich bitten

fare venire qn

zwroty:

darf ich bitten?

vuole ballare?

II . bitten <bat, gebeten> CZ. intr +haben

um Hilfe/Verzeihung bitten

chiedere aiuto/scusa

fitten CZ. trans TECH

fitten

adattare

Bitten <-s> RZ. nt

Bitten

il pregare, preghiera f

sich aufs Bitten verlegen

ricorrere alle preghiere, mettersi a pregare

es half ihm kein Bitten und Betteln

non gli servì a niente pregare

kitten CZ. trans

1. kitten:

kitten

stuccare

2. kitten fig :

kitten

saldare

eine Freundschaft wieder kitten

rinsaldare un’amicizia

3. kitten (kleben):

kitten

attaccare con il mastice

den Henkel an die Tasse kitten

(ri)attaccare il manico alla tazza (col mastice)

mitten PRZYSŁ.

mitten

in mezzo, nel centro, a metà

mitten auf der Straße

in mezzo alla strada

mitten durch die Stadt

attraverso la città

jemanden mitten ins Herz treffen

colpire qn al cuore

mitten in der Versammlung

nel bel mezzo della riunione

mitten in der Arbeit sein

essere molto occupato

mitten in der Nacht

in piena notte

mitten im Leben stehen

stare coi piedi per terra

mitten unter ihnen

in mezzo a loro, fra loro

I . wetten CZ. trans

1. wetten:

wetten

scommettere

2. wetten (setzen):

wetten

puntare

(zehn Euro) auf ein Pferd wetten

puntare (10 euro) su un cavallo

II . wetten CZ. intr +haben

wetten

scommettere

mit jemandem (um etwas) wetten

scommettere (qc) con qn

so haben wir nicht gewettet! fig

questo non era nei patti!

witzeln CZ. intr +haben

über jdn/etw witzeln

fare dello spirito (od scherzare) su qn/qc

fritten +haben CZ. intr

1. fritten TECH :

fritten

agglomerarsi

2. fritten reg → frittieren

Zobacz też frittieren

frittieren CZ. trans

frittieren

friggere

fetten CZ. trans

fetten

ingrassare, lubrificare

jetten [ˈʤɛtn] CZ. intr +sein ugs

jetten

volare in jet

Letten <-s, Letten> RZ. m

Letten

creta f

Letten

argilla f

rotten

rotten → rötten

Zobacz też rötten

I . rötten CZ. trans reg TEX

rötten

macerare

II . rötten CZ. intr +sein/haben reg

rötten

marcire

I . rötten CZ. trans reg TEX

rötten

macerare

II . rötten CZ. intr +sein/haben reg

rötten

marcire

betten CZ. trans

betten

adagiare

jemanden auf eine Bahre betten

adagiare qn in una bara

wie man sich bettet, so liegt man

ognuno è artefice della propria fortuna

Bütten <-s> RZ. nt

Bütten → Büttenpapier

Zobacz też Büttenpapier

Büttenpapier <-[e]s> RZ. nt

Büttenpapier

carta f a mano

cutten [ˈkatn] CZ. trans FILM

cutten

montare

gatten CZ. rfl , sich gatten liter

gatten

sposarsi a. fig

die zwei Eigenschaften gatten sich

le due qualità si sposano bene

sich (mit) einer Sache gatten

sposare una causa

hotten +haben CZ. intr ugs

hotten

ballare a ritmo di jazz

ketten CZ. trans fig

jemanden an sich (akk) ketten

incatenare qn a sé

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Zeche Hazard & Stralsund in Witten Vormholz wurde auch Zeche Vereinigte Hazard & Stralsund oder Zeche Stralsund & Hazard genannt.

de.wikipedia.org

An der Universität Witten/Herdecke betrieb die Stiftung seit 2003 einen East-West Centre for Business Studies and Cultural Science, der 2008 an die Frankfurt School of Finance & Management ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Die Zeche Vereinigte Hamburg & Franziska war das größte und bedeutendste Kohleförderunternehmen in Witten.

de.wikipedia.org

Er unterstützte das Reinhard-Mohn-Institut für Unternehmensführung und Corporate Governance an der Universität Witten/Herdecke, wo er als Ständiger Gastprofessor für Corporate Governance & Corporate Law von 2008 bis 2012 tätig war.

de.wikipedia.org

Bereits im November wurden mit MoTrip, Prinz Pi, Celo & Abdi, Morlockk Dilemma, Too Strong und Witten Untouchable die ersten Teilnehmer der vierten Auflage benannt.

de.wikipedia.org

Die am 8. Januar 2006 profanierte – ebenfalls denkmalgeschützte – Kirche (ca. 800 Quadratmeter Fläche) wurde 2007 an die Full-Service-Agentur (BTL-Marketing, Personalservice & Locations) TIME TRAX Group aus Witten verkauft.

de.wikipedia.org

Die Zeche Neuglück & Stettin in Witten-Muttental ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Inhaberschaft der wirtschaftsrechtlichen Honorar-Professur des Instituts für Mergers & Acquisitions (IMA) an der Privatuniversität Witten/Herdecke bis 2005.

de.wikipedia.org