Tłumaczenia dla hasła „otwory“ w polsko » angielski słowniku

otworzyć <tr. rozk. -wórz, cz. przeszł. -ył [lub -warł]>

otworzyć f. dk. of otwierać

Zobacz też otwierać

I . otwierać <f. dk. otworzyć> CZ. cz. przech.

1. otwierać (odmykać):

otwierać okno, torebkę

to open

otwierać zamek

to unlock

otwierać drzwi

to answer the door

2. otwierać wodę, gaz:

otwierać

to turn on

3. otwierać parasol:

otwierać

to open

4. otwierać teatr, uniwersytet:

otwierać

to open

5. otwierać MED.:

otwierać

to cut open

II . otwierać otwierać się CZ. cz. zwr.

1. otwierać (drzwi, okno):

otwierać się

to open

2. otwierać (zamek):

otwierać się

to come unlocked

3. otwierać (widok, perspektywa):

otwierać się

to open [up]

otwierać się

to present itself

4. otwierać (rana):

otwierać się

to open

otworek <D. -rka> RZ. r.m.

otworek

hole

otwarty PRZYM.

otwarty

open

zwroty:

dni otwarte

open days

dom otwarty

open house

przy drzwiach otwartych

in public

przy drzwiach otwartych

open to the public

grajmy w otwarte karty!

let's put [or lay] our cards on the table!

list otwarty

open letter

pod otwartym niebem

under the stars

być otwartym na [czyjeś] propozycje/sugestie

to be open to [sb's] suggestions/ideas

z otwartymi ramionami

with open arms

otwór <D. -woru> RZ. r.m.

1. otwór (luka):

otwór

opening

otwór wentylacyjny

vent

2. otwór (dziura):

otwór

hole

3. otwór (szpara):

otwór

gap

zwroty:

stać otworem

to stand wide open

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wnęki kół są znacznie poszerzone, a tuż przed nimi znajdują się otwory, którymi wpada powietrze chłodzące podczas jazdy mechanizmy kół tylnych.

pl.wikipedia.org

O bunkier toczyły się zaciekłe walki między hitlerowcami a armią radziecką: saperzy wybijali młotami pneumatycznymi otwory strzelnicze, obie strony detonowały część ścian doprowadzając do pożaru.

pl.wikipedia.org

W podłodze umieszczano otwory, przez które można było lać np. gorącą smołę na przeciwnika szturmującego zamek.

pl.wikipedia.org

Te śmieciarki mają duże wysięgniki z przodu, które są wkładane w specjalne otwory w pojemnikach na śmieci.

pl.wikipedia.org

Miano niszczyć dach (wybijać otwory w dachu pokrytym dachówką lub zrywać poszycie słomianego).

pl.wikipedia.org

Otwory wejściowe do hoganów zawsze skierowane są na wschód – dla powitania wschodzącego słońca dla zapewnienia domowi bogactwa i szczęścia.

pl.wikipedia.org

Ma masywniejszy wyrostek kolczysty bez rozdwojenia na końcu, a przez otwory wyrostków poprzecznych nie przechodzi tętnica kręgowa.

pl.wikipedia.org

Podczas przeprowadzonego w 1895 roku remontu otynkowano elewacje, poszerzono otwory okienne i wymurowano niszę na rzeźbę w ścianie kościoła.

pl.wikipedia.org

Po bokach czerepu umieszczono po trzy otwory wentylacyjne umieszczone symetrycznie po obu stronach hełmu.

pl.wikipedia.org

Potrafi zamykać otwory nosowe i uszne przy pomocy fałdów skórnych, żeby nie wlewała się do nich woda podczas pływania i nurkowania.

pl.wikipedia.org