Tłumaczenia dla hasła „podchodzić“ w polsko » angielski słowniku

I . podchodzić <f. dk. podejść> CZ. cz. nieprzech.

1. podchodzić (zbliżyć się):

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

to approach

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

to come up to

podchodzić do tematu

to approach a subject

podchodzić do lądowania

to approach [to land]

2. podchodzić (wspiąć się):

podchodzić

to ascend

3. podchodzić (wypełnić się cieczą):

piwnica podeszła wodą

there's water in the basement

4. podchodzić przen. (traktować):

podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością

to treat sb in a friendly manner/with leniency

zwroty:

serce podchodzi komuś do gardła

sb has their heart in their mouth

II . podchodzić <f. dk. podejść> CZ. cz. przech.

1. podchodzić (tropić):

podchodzić

to stalk

2. podchodzić (oszukać):

łatwo go podejść

it's easy to trick him [or take him in]

Przykładowe zdania ze słowem podchodzić

podchodzić do tematu

to approach a subject

podchodzić do lądowania

to approach [to land]

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

to approach

podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością

to treat sb in a friendly manner/with leniency

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ma dużo szalonych pomysłów, do wszystkiego podchodzi na luzie.

pl.wikipedia.org

Gospodarstwa oraz pola tego osiedla podchodzą pod sam wierzch obu gór czyli na wysokość ok. 612 m n.p.m.

pl.wikipedia.org

Należy do nich jednak podchodzić z dużą ostrożnością (jak i do wszystkich krótkich kursów samoobrony).

pl.wikipedia.org

Do wojny wzniesiono niewiele schronów przeciwlotniczych i innych konstrukcji obronnych dla ludności cywilnej i pracowników zakładów przemysłowych, jednak do możliwości rajdów bombowych podchodzono beztrosko.

pl.wikipedia.org

Pod koniec konferencji, księżniczka podchodzi do każdego z dziennikarzy, odbywając z nim krótką rozmowę i przyjmując podziękowania.

pl.wikipedia.org

W ciągu 255 lat, od 1606 roku do 1861 roku, tę konkurencję rozegrano 823 razy, w tym niektórzy łucznicy podchodzili do niej wielokrotnie.

pl.wikipedia.org

Stąd trzeba z ostrożnością podchodzić do informacji o wejściu na ten szczyt, o ile nie podano szczegółów lub że na pewno chodziło o szczyt główny.

pl.wikipedia.org

Adolf do końca życia był osobą, która nie odnalazła pełni wiary, ale z wielkim szacunkiem podchodził do życia.

pl.wikipedia.org

Samolot podchodził do lądowania zgodnie z rozkładem lotu.

pl.wikipedia.org

Wypadek został spowodowany przez pilota, który zignorował trudne warunki pogodowe i podchodził do lądowania pomimo widoczności mniejszej niż wymagane minimum.

pl.wikipedia.org