Tłumaczenia dla hasła „rozsądku“ w polsko » angielski słowniku

przemówić komuś do rozsądku

to talk some sense into sb

małżeństwo z rozsądku

marriage of convenience

Tłumaczenia dla hasła „rozsądku“ w angielsko » polski słowniku

to listen to the voice of reason

słuchać [perf po-] głosu rozsądku

a marriage of convenience

małżeństwo r.n. z rozsądku

marriage of convenience

małżeństwo z rozsądku

to make sb see reason

przemawiać [perf przemówić] komuś do rozsądku

to reason with sb

przemawiać [perf przemówić] komuś do rozsądku

to listen to reason

słuchać głosu rozsądku

to talk some sense into sb

przemówić komuś do rozsądku

to bring sb to his senses

przemówić komuś do rozsądku

to have enough sense to do sth

mieć dość rozsądku, żeby coś zrobić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Książę nie miał politycznego wpływu, ale miał wpływ zdrowego rozsądku.

pl.wikipedia.org

Konsekwencją takiego postępowania są konkluzje, które są nie do przyjęcia z punktu widzenia zarówno zdrowego rozsądku, jak i codziennego doświadczenia.

pl.wikipedia.org

Mogą także wynikać ze zdrowego rozsądku, a także ogólnego nakazu ostrożności i rozwagi.

pl.wikipedia.org

Desdemona jest więc w interpretacji filozofa istotą szlachetną, lecz w swojej szlachetności wykraczającą poza wskazania prawa i zdrowego rozsądku.

pl.wikipedia.org

Małżeństwa „z rozsądku” były bardzo trwałe (czemu nie przeszkadzała rozwiązłość mężczyzn, którzy swoje seksualne popędy zaspokajali poza stałym, usankcjonowanym prawem i obyczajem związkiem z żoną).

pl.wikipedia.org

Naborowski godził w swojej poezji wartości sprzeczne: renesansową pochwałę rozsądku i życia statecznego z przekonaniem o marności świata i nieuchronnym przemijaniu wszelkich zjawisk.

pl.wikipedia.org

Szukając odpowiedniej partnerki, decyduje się na małżeństwo z rozsądku, wiąże z samotną matką, ulega wdziękom zafascynowanej nim nastolatki i zakochuje w żonie najlepszego przyjaciela.

pl.wikipedia.org

Poznanie własnej duszy oznacza poznanie samego siebie, w szczególności, gdy ogląd ten opiera się na mądrości i rozsądku.

pl.wikipedia.org

Sylogizm taki jest fortelem, który chociaż z punktu widzenia logiki i zdrowego rozsądku jest niekiedy nonsensowny, to jednak odpowiednio zastosowany może mieć dużą siłę perswazji.

pl.wikipedia.org

Tylko niebywała siła i poświęcenie całości materiału wojennego może przywołać do rozsądku oszalałego niemieckiego byka.

pl.wikipedia.org