Tłumaczenia dla hasła „chłonąć“ w polsko » francuski słowniku

chłonąć CZ. cz. przech.

1. chłonąć (absorbować):

chłonąć

absorber

chłonąć zapach

aspirer

2. chłonąć przen.:

chłonąć widoki, słowa

dévorer

chłonąć pieniądze

engloutir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ani myśli cierpieć czy umierać, pragnie intensywnie chłonąć życie, odwracając się równocześnie od przeszłości i najzupełniej nie interesując przyszłością.

pl.wikipedia.org

Chociaż filtr wodny chłonie pewną ilość nikotyny z dymu tytoniowego, jej ilość nadal sprawia, że palacz (nawet palący tylko okazjonalnie) jest narażony na wystarczającą ilość nikotyny, która spowoduje uzależnienie.

pl.wikipedia.org

Do dwóch lat ten ostatni wydaje się twardy, po czym zaczyna chłonąć wodę i mięknie co powoduje że nie powstaje linoksyd.

pl.wikipedia.org

W chwili spijania krwi chłonie sok świata.

pl.wikipedia.org

Przynajmniej część gatunków tej rodziny ma tak uproszczoną budowę, iż odżywia się chłonąc pokarm prawdopodobnie przez ścianki ciała.

pl.wikipedia.org

Łapczywie chłonął wszystkie barwy, tony i dźwięki otaczającego go świata.

pl.wikipedia.org

Dzięki takiej konstrukcji udało się utrzymać stały poziom wilgotności, a tym samym zminimalizować niestabilność gliny, która szybko chłonie wodę i pęcznieje.

pl.wikipedia.org

Dzięki właściwościom absorpcyjnym mogą chłonąć wydzielinę z ran, przyspieszając i ułatwiając gojenie.

pl.wikipedia.org

W temperaturze pokojowej w ciągu 24 godzin chłonie do 12% wody.

pl.wikipedia.org

Nowa paleta wymaga nasączenia olejem lnianym, bądź pomalowania kilkoma warstwami werniksu poliuretanowego, by nie chłonęła spoiwa z farb.

pl.wikipedia.org