Tłumaczenia dla hasła „ciężarem“ w polsko » francuski słowniku

być dla kogoś ciężarem

être à la charge de qn

załamać się pod ciężarem

se casser sous le poids

garbić się pod ciężarem czegoś

courber sous le poids de qc

Tłumaczenia dla hasła „ciężarem“ w francusko » polski słowniku

de tout son poids

całym ciężarem

courber sous qc

uginać się pod ciężarem czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dużo śniegołomów może powstać w niepielęgnowanych młodnikach, w których młode drzewa pod ciężarem korony (i opadu) nachylają i łamią się – przy okazji łamiąc sąsiednie drzewa.

pl.wikipedia.org

Wilk, który po przebudzeniu próbował uciekać, padł martwy pod ciężarem brzemienia.

pl.wikipedia.org

Podczas ostatniej epoki lodowcowej lądolód swoim ciężarem spowodował w tym rejonie kilkusetmetrowe obniżenie się skorupy ziemskiej.

pl.wikipedia.org

Deski produkowane z przeznaczeniem do kitesurfingu mają długość od 1 do 2 metrów i niewielką wyporność, różniących się kształtem i ciężarem.

pl.wikipedia.org

W dzieciństwie był ukrywany w domu przez rodziców wstydzących się jego deformacji, później jednak próbowali znaleźć mu zajęcie, dzięki któremu mógłby zarobkować i nie być ciężarem dla rodziny.

pl.wikipedia.org

Obrót korby powodował obrót luf, a naboje umieszczone w zasobniku wsuwały się pod swym ciężarem do podajnika.

pl.wikipedia.org

Charakteryzują się dużo większą odpornością chemiczną niż polistyren, niewielkim ciężarem, odpornością na ścieranie.

pl.wikipedia.org

Wędki różnią się od wcześniej opisanych metod akcją, długością, ciężarem rzutowym, techniką wykonania.

pl.wikipedia.org

Stary mężczyzna wykupuje kurę, przez co artysta staje się zbędnym ciężarem i impresario się go pozbywa.

pl.wikipedia.org

Na szczycie każdego pylonu znajdują się konstrukcje łożyskowe, których zadaniem jest amortyzowanie sił, które powstają przy ruchu łańcuchów w wyniku obciążenia spowodowanego ciężarem pojazdów.

pl.wikipedia.org