Tłumaczenia dla hasła „licząca“ w polsko » francuski słowniku

liczba RZ. r.ż.

1. liczba MAT.:

liczba

nombre r.m.

liczba parzysta/nieparzysta

nombre pair/impair

2. liczba GRAM.:

liczba pojedyncza

singulier r.m.

liczba mnoga

pluriel r.m.

3. liczba (grono):

w liczbie 10 osób

en nombre de dix personnes

I . liczyć <po-> CZ. cz. przech.

liczyć

compter

nie licząc kogoś/czegoś

sans compter qn/qc

II . liczyć CZ. cz. nieprzech.

1. liczyć po- (rachować):

liczyć do 10

compter jusqu’à dix

2. liczyć (obejmować):

liczyć

se composer de

grupa liczy 15 osób

le groupe se compose de quinze personnes

3. liczyć (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

compter sur qn/qc

III . liczyć CZ. cz. zwr.

1. liczyć:

liczyć się (być cenionym)

compter

2. liczyć (uwzględniać):

liczyć

compter

liczyć się z kimś/czymś

compter avec qn/qc

liczyć się z czasem

il n’y a pas de temps à perdre

liczyć się z każdym groszem

regarder à la dépense

licz się ze słowami!

mesure tes mots !

liczny PRZYM.

liczny

nombreux(-euse)

licznik RZ. r.m.

1. licznik (prądu, wody, gazu):

licznik

compteur r.m.

2. licznik MAT.:

licznik

numérateur r.m.

zliczać <zliczyć> CZ. cz. przech.

zliczać

compter

zliczać

additionner

lizać <liznąć> CZ. cz. przech.

lizać

lécher

lizak RZ. r.m.

lizak

sucette r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cała załoga, licząca 64 osoby, zdążyła się ewakuować i po niecałych dwóch dobach spędzonych na tratwach została uratowana.

pl.wikipedia.org

W zbiorach muzeum znajduje się licząca ok. 7000 obiektów kolekcja chopinianów.

pl.wikipedia.org

Kolekcja licząca około 2000 eksponatów obejmuje ponad 1300 aparatów fotograficznych, kamery, światłomierze, lampy błyskowe, powiększalniki, wyposażenie ciemni, inne akcesoria fotograficzne oraz literaturę tematyczną.

pl.wikipedia.org

Licząca 184 pergaminowe karty księga ma wymiary 282×189 mm.

pl.wikipedia.org

Maszyna kalkulacyjna – maszyna licząca wykonująca 4 podstawowe działania: dodawanie, odejmowanie, mnożenie i dzielenie.

pl.wikipedia.org

Wieś kmiecia licząca pierwotnie mniej niż 20 rodzin chłopskich, powstała samorzutnie.

pl.wikipedia.org

Zamieszkuje ją jedna z największych na świecie kolonii pingwinów antarktycznych licząca około miliona par.

pl.wikipedia.org

Licząca 35 żołnierzy 3 kompania szybko znalazła się w okrążeniu – odcięta od reszty batalionu.

pl.wikipedia.org

Jedyną pozostałością była licząca ok. 80 cm czaszka, odnaleziona przypadkowo przez amatorów, którzy dla zachowania jej przed wpływem środowiska nieumiejętnie oblepili ją gipsem.

pl.wikipedia.org

Przed świątynią znajduje się ośmiokątna, licząca 40 m wysokości siedmiopiętrowa pagoda, wzniesiona w 977 roku.

pl.wikipedia.org