Tłumaczenia dla hasła „oczach“ w polsko » francuski słowniku

komuś dwoi się w oczach

qn voit double

widać po oczach, że kłamie

on voit dans ses yeux qu'il ment

Tłumaczenia dla hasła „oczach“ w francusko » polski słowniku

les larmes aux yeux

łzy w oczach

à la vue de qn (sous le regard de qn)

na czyichś oczach

aux yeux de qn

w czyichś oczach

se déconsidérer auprès de qn/aux yeux de qn

kompromitować się przed kimś/w czyichś oczach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Noszenie odzieży jest również normą społeczną, a bycie pozbawionym odzieży na oczach innych może być zawstydzające.

pl.wikipedia.org

Reflektor wśród roztańczonych nastolatków wyławia przypadkowo twarz chłopca i dziewczyny, od których oczekuje się, że jeszcze przed chwilą obcy sobie, zatańczą razem na oczach wszystkich.

pl.wikipedia.org

Opisywana jako „brunetka o czarnych oczach, wysmukła, twarz inteligentna (...) zawsze skupiona, poważna”.

pl.wikipedia.org

Według mitologii greckiej był to libijski mrówkożerny wąż lub jaszczurka bez kończyn o dwóch głowach, po jednej na każdym końcu ciała, i oczach jarzących się jak świece.

pl.wikipedia.org

Przednia noga wykonana jest z toczonego grubego pręta, nad którym znajduje się jajowata pierś przechodząca w łabędzią szyję z głową o trzech oczach.

pl.wikipedia.org

W oczach ludzi ma ich jednak tyle, że powinien lada chwila spodziewać się śmierci.

pl.wikipedia.org

Ojciec, sądząc, że został zhańbiony w oczach innych muzułmanów, uznaje syna za martwego.

pl.wikipedia.org

To kobieta dojrzała o kruczych włosach, czarnych oczach, bladej cerze.

pl.wikipedia.org

Grał tam szkockiego twardziela, którego popisowym numerem było darcie na oczach widzów grubych książek telefonicznych, ale w razie potrzeby potrafił się również przeprać za seksowną dziewczynę.

pl.wikipedia.org

Yeats powiększył się w oczach, a po wprowadzeniu trykotów do użytku zawodnicy drużyny przeciwnej rzadko przykładali nogę w walce o piłkę.

pl.wikipedia.org