Tłumaczenia dla hasła „płomień“ w polsko » francuski słowniku

płomień RZ. r.m.

1. płomień (ogień: świecy, znicza):

płomień

flamme r.ż.

stanąć w płomieniach

être en flammes

stanąć w płomieniach

s'enflammer

palić się równym płomieniem

brûler d'une flamme régulière

2. płomień przen. (miłości, nienawiści, entuzjazmu):

płomień

flamme r.ż.

płomień

feu r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dodatkowo duży płomień wylotowy i tumany kurzu wzbijane przy wystrzale demaskowały stanowisko pojazdu.

pl.wikipedia.org

Siła uderzenia wyrzuciła go z samochodu, który stanął w płomieniach.

pl.wikipedia.org

Zawarty w minerale stront zabarwia płomień na karminowo.

pl.wikipedia.org

Pociąg wykoleił się a część wagonów zsunęła ze zbocza prosto do płynącej poniżej rzeki i stanęły w płomieniach.

pl.wikipedia.org

Pod nim płoną płomienie, które są podsycane przez jednego z oprawców.

pl.wikipedia.org

Jest silnym utleniaczem, który barwi płomień na charakterystyczny czerwono-karminowy kolor.

pl.wikipedia.org

Miała poprawione, wykonane z tworzywa sztucznego zbiorniki paliwa, automatyczną kontrolę śmigła, nowe radio, instalację tlenową i rury wylotowe tłumiące płomienie.

pl.wikipedia.org

Gra wykorzystuje takie efekty, jak: aktywne oświetlenie, efekty dymów, wybuchów, płomieni, efekty atmosferyczne oraz dźwięk przestrzenny.

pl.wikipedia.org

Siła eksplozji wywołała lokalne tsunami, którego fala zmyła brzegi, porywając stojących tam gapiów; znajdujące się na brzegu rafinerie ropy stanęły w płomieniach.

pl.wikipedia.org

Podczas błogosławieństwa wierny powinien patrzyć na swoje ręce i paznokcie oświetlone przez płomień świecy.

pl.wikipedia.org