Tłumaczenia dla hasła „płonąć“ w polsko » francuski słowniku

płonąć CZ. cz. nieprzech.

1. płonąć s-:

płonąć (palić się: dom, las)

être en flammes

płonąć (palić się: dom, las)

brûler

płonąć (ogień, węgle)

brûler

płonąć (ogień, węgle)

flamber

spłonąć na popiół

mettre en cendres

spłonąć na popiół

réduire en cendres

spłonąć na stosie

brûler sur un bûcher

2. płonąć (gwiazdy, światło):

płonąć

briller

płonąć

étinceler

3. płonąć (być rozpalonym: policzki, twarz):

płonąć

brûler

4. płonąć (rumienić się: twarz):

płonąć

rougir

płonąć ze wstydu

rougir de honte

5. płonąć (pałać):

płonąć nienawiścią/ciekawością

brûler de haine/de curiosité

Przykładowe zdania ze słowem płonąć

płonąć ze wstydu

rougir de honte

płonąć nienawiścią/ciekawością

brûler de haine/de curiosité

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Płonęło kilkaset hektolitrów spirytusu w ogromnych zbiornikach i w strumieniu wylewającym się na pobliską ulicę.

pl.wikipedia.org

W dzień niczego nie mogli odnaleźć, ale nocą ogień płonął przez trzy miesiące.

pl.wikipedia.org

Niestety - płynący całą naprzód parowiec rozdmuchuje ogień, bark zaczyna płonąć jak pochodnia.

pl.wikipedia.org

Pod nim płoną płomienie, które są podsycane przez jednego z oprawców.

pl.wikipedia.org

Gmina, miasto lub państwo były rozszerzoną rodziną, w budynkach publicznych płonęło święte ognisko, ogień wieczny, ciągle podsycany, aby nie zgasł.

pl.wikipedia.org

Samolot zaczął płonąć, a następnie skrzydło oderwało się od kadłuba.

pl.wikipedia.org

Rzeź mieszkańców trwała trzy dni, a miasto płonęło przez 17 dni.

pl.wikipedia.org

Z tyłu, w tle, płonie na stole mała świeczka.

pl.wikipedia.org

Około 12:00 kilka tureckich okrętów płonęło, a załogi w pośpiechu opuszczały ich pokłady.

pl.wikipedia.org

Cała przestrzeń ogrodu plebańskiego, plebania, budynki plebańskie, kościół otoczone były olbrzymimi blokami kamienic, które w tej chwili płonęły.

pl.wikipedia.org