Tłumaczenia dla hasła „płonąć“ w polsko » niemiecki słowniku

płonąć <‑nie> [pwonoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. płonąć < f. dk. s‑> <[lub za‑]>:

płonąć (palić się) (budynek)

brennen

płonąć (palić się) (budynek)

in Flammen stehen

płonąć (gaz, świeca, zapałka)

brennen

2. płonąć podn.:

płonąć (jaśnieć) (gwiazdy, światło)

leuchten

latarnie/reflektory płoną

die Laternen/Reflektoren leuchten

twoje oczy płoną jak gwiazdy

deine Augen leuchten [o. funkeln] wie Sterne r.m. l.mn.

w jego oczach płonie gniew

in seinen Augen glüht der Zorn

3. płonąć przen. (mieć intensywną barwę):

płonąć

glühen

płonące rude włosy

feuerrote Haare ntpl

4. płonąć przen.:

płonąć (być rozpalonym) (policzki, twarz)

glühen

5. płonąć przen. (rumienić się):

płonąć ze wstydu

vor Scham rot werden [o. erröten]

6. płonąć przen. (pałać):

płonąć nienawiścią/chęcią zemsty

vor Hass/Rachsucht glühen [o. flammen] podn.

Przykładowe zdania ze słowem płonąć

płonąć ze wstydu

vor Scham rot werden [o. erröten]

płonąć nienawiścią/chęcią zemsty

vor Hass/Rachsucht glühen [o. flammen] podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rzeź mieszkańców trwała trzy dni, a miasto płonęło przez 17 dni.

pl.wikipedia.org

Barnabas boi się srebra, płonie żywym ogniem w świetle słonecznym, sypia w trumnie.

pl.wikipedia.org

W momencie gdy płoną stosy, wzburzona ludność wioski ujmuje się za swoimi i rusza przeciw strażnikom.

pl.wikipedia.org

Z tyłu, w tle, płonie na stole mała świeczka.

pl.wikipedia.org

Pod nim płoną płomienie, które są podsycane przez jednego z oprawców.

pl.wikipedia.org

Samolot zaczął płonąć, a następnie skrzydło oderwało się od kadłuba.

pl.wikipedia.org

Około 12:00 kilka tureckich okrętów płonęło, a załogi w pośpiechu opuszczały ich pokłady.

pl.wikipedia.org

Gmina, miasto lub państwo były rozszerzoną rodziną, w budynkach publicznych płonęło święte ognisko, ogień wieczny, ciągle podsycany, aby nie zgasł.

pl.wikipedia.org

Około 10 minut od zdarzenia na miejscu pojawiły się jednostki straży pożarnej, kabina pasażerska wciąż płonęła.

pl.wikipedia.org

W dzień niczego nie mogli odnaleźć, ale nocą ogień płonął przez trzy miesiące.

pl.wikipedia.org