Tłumaczenia dla hasła „palić“ w polsko » francuski słowniku

I . palić CZ. cz. przech.

1. palić roz- ognisko:

palić

faire du feu

2. palić za- lampę, świecę, światło:

palić

allumer

3. palić za- papierosy:

palić

fumer

4. palić wy- trawę:

palić

brûler

5. palić s- zwłoki:

palić

brûler

6. palić kawę:

palić

griller

II . palić CZ. cz. nieprzech.

1. palić (opalać):

palić czymś

chauffer à qc

palić w piecu

chauffer avec un poêle

2. palić (wciągać dym):

palić

fumer

3. palić (słońce):

palić

brûler

4. palić (gorączka):

palić

brûler

5. palić przen.:

kogoś pali ciekawość

qn est brûlé de curiosité

III . palić CZ. cz. zwr.

1. palić:

palić (płonąć: ognisko)

brûler

palić (dom)

être en feu

2. palić przen. (oczy):

palić

être allumé(e)

3. palić pot. (wykazywać chęć):

palić się do czegoś

brûler pour qc

IV . palić CZ. cz. bezosob.

pali się!

au feu !

zwroty:

nie pali się! pot.

il n'y a pas le feu !

Przykładowe zdania ze słowem palić

palić czymś

chauffer à qc

czy można tu palić?

on peut fumer ici ?

palić się do czegoś

brûler pour qc

palić się równym płomieniem

brûler d'une flamme régulière

tu nie wolno palić

il est défendu de fumer ici

palić w piecu

chauffer avec un poêle

nie możesz aż tyle palić

tu ne peux pas fumer autant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nowością w postępowaniu jest w przypadku gorączki, chorego trzymać w chłodzie, palić w piecu miernie, często wietrzyć pomieszczenie i kadzić jałowcem lub lać na gorący żar ocet.

pl.wikipedia.org

Gdy hitlerowcy dobijali się do drzwi, począł pospiesznie palić dokumenty.

pl.wikipedia.org

Inspektor może więc tylko przyglądać się pacjentom, nie wolno mu też palić.

pl.wikipedia.org

Aethiopsar: gr. αιθιοψ aithiops – czarny, poczerniały, od αιθω aithō – palić się; ωψ ōps, ωπος ōpos – twarz; ψαρ psar, ψαρος psaros – szpak.

pl.wikipedia.org

Temperatura, w której gaz zaczyna palić się spontanicznie, nazywa się temperaturą samozapłonu.

pl.wikipedia.org

Pacino zaczął palić i pić w wieku dziewięciu lat, a jako 13-latek stosował marihuanę od niechcenia, ale powstrzymywał się od przyjmowania twardych narkotyków.

pl.wikipedia.org

Nazwa związana jest prawdopodobnie ze słowem gorzeć (palić się, płonąć) i pochodzi od sposobu uzyskiwania polan śródleśnych metodą żarową.

pl.wikipedia.org

Sam sięgnął po paczkę z papierosami i zaczął palić.

pl.wikipedia.org

Krańcowo uszkodzony samochód zaczyna się palić i po chwili eksploduje.

pl.wikipedia.org

Skwierczały, kręciły, ale nijak palić nie chciały a śmierdziały.

pl.wikipedia.org