Tłumaczenia dla hasła „palec“ w polsko » francuski słowniku

palec RZ. r.m.

1. palec (u ręki):

palec

doigt r.m.

palec serdeczny

annulaire r.m.

palec wskazujący

index r.m.

gruby/szeroki na palec

large d'un doigt

wskazywać coś palcem

montrer qc du doigt

2. palec (u nogi):

palec

orteil r.m.

chodzić na palcach

marcher sur la pointe des pieds

zwroty:

mieć coś w małym palcu

savoir qc sur le bout du doigt

owinąć sobie kogoś dookoła palca

mener qn par le bout du nez

patrzeć na coś przez palce

fermer les yeux sur qc

przeciekać przez palce

brûler les doigts

sam jak palec

tout seul

wyssany z palca

inventé de toutes pièces

nie kiwnąć palcem

ne pas lever le petit doigt

Przykładowe zdania ze słowem palec

palec serdeczny

annulaire r.m.

palec wskazujący

index r.m.

skaleczyć się w palec

se blesser au doigt

oparzyć się w palec

se brûler un doigt

wielki palec [u nogi]

gros orteil

gruby/szeroki na palec

large d'un doigt

sam jak palec

tout seul

swędzi mnie palec

le doigt me démange

drzazga weszła komuś w palec

qn s'est mis une écharde dans le doigt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiele miało dłonie z dwoma palcami, przeciwstawnie ułożonymi do pozostałych trzech, dostosowane do chwytania gałęzi.

pl.wikipedia.org

Przy rzucie wolnym "z grą" drugi sędzia unosi tylko jedną rękę i wyciąga tylko palec wskazujący ku górze.

pl.wikipedia.org

Na kwestionariuszu personalnym więźnia znajdował się odcisk jego palca.

pl.wikipedia.org

Pośrodku drzewca znajdowała się rzemienna pętla ankyle, za którą zawodnik zaczepiał palcem wskazującym i wielkim.

pl.wikipedia.org

W lewej ręce trzyma wagę uchylną, podczas gdy palec wskazujący prawej ręki wskazuje na tonącą prawą szalkę wagi.

pl.wikipedia.org

Nogogłaszczki zaopatrzone są w szczypce, na których palcach znajdują się ujścia gruczołów jadowych.

pl.wikipedia.org

Przystosowaniem do tego jest występowanie na wszystkich palcach rozszerzonych przylg, które umożliwiają przyklejanie się do gładkich powierzchni liści, pni, czy innych przedmiotów.

pl.wikipedia.org

Metoda polega na przeciąganiu liter na ekranie dotykowym za pomocą stylusa lub palca.

pl.wikipedia.org

Pręty były trącane palcami i przekazywały swe drgania na struny.

pl.wikipedia.org

W ko-uta oraz czasem w innych rodzajach pieśni szarpie się struny palcami.

pl.wikipedia.org