Tłumaczenia dla hasła „plątać“ w polsko » francuski słowniku

I . plątać CZ. cz. przech.

1. plątać po- [lub za-] nici, włosy:

plątać

emmêler

2. plątać po- pot. daty, nazwiska:

plątać

confondre

plątać

mélanger

II . plątać CZ. cz. zwr.

1. plątać po- [lub s-] (nici, włosy):

plątać

s'emmêler

2. plątać po- pot. (mylić się: fakty, kolejność):

plątać

se confondre

plątać

se brouiller

wszystko mi się plącze

je confonds tout

3. plątać za-:

plątać (tracić wątek: mówca)

s'embrouiller

plątać (opowieść)

se brouiller

plątać się w zeznaniach

s'embrouiller/s'empêtrer dans les explications

4. plątać (wdać się):

wplątać się w coś

se fourrer dans qc

5. plątać pot. (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

tourner autour de qn/qc

Przykładowe zdania ze słowem plątać

plątać się w zeznaniach

s'embrouiller/s'empêtrer dans les explications

plątać się koło kogoś/czegoś

tourner autour de qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ramiona nie plączą się ani nie zderzają jedne z drugim, ponieważ receptory rozpoznają skórę ośmiornicy i chronią przed sczepianiem się ze sobą.

pl.wikipedia.org

Struktury te plączą się ze sobą tworząc kępki kłaczków, dzięki którym owoce mogą być rozsiewane przez wiatr.

pl.wikipedia.org

Tworzące się włókna pod wpływem strumieni powietrza plączą się, tworząc włókninę, którą następnie można stosować do filtracji, sorpcji, produkcji odzieży i systemów dostarczania leków.

pl.wikipedia.org

W owocnikach niektórych gatunków elementy te są dłuższe od worków, wyrastając ponad nie rozszerzają się, plątają lub łączą się z sobą tworząc epitecjum.

pl.wikipedia.org

Kiedy się chodzi, można ją zapiąć, a kiedy siada się na konia, rozpina się ją, dzięki czemu nie plącze się ona między amazonką a siodłem.

pl.wikipedia.org

Smok się w nim plącze.

pl.wikipedia.org

Spodnie jednak się plątały, co było niewygodne.

pl.wikipedia.org

Przez większą część swojej profesjonalnej kariery, plątał się od klubu do klubu w tym właśnie mieście.

pl.wikipedia.org

Plączą się także inne walenie, jak długopłetwce oceaniczne.

pl.wikipedia.org

Był podobny do kota, dusił miękkimi łapami, czasami dokuczał koniom, plącząc im grzywy.

pl.wikipedia.org