Tłumaczenia dla hasła „plątać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . plątać <-ącze> CZ. cz. przech.

1. plątać f. dk. po- (gmatwać):

plątać nici, włosy

enredar

2. plątać f. dk. po- pot. daty, nazwiska:

plątać

confundir

II . plątać <-ącze> CZ. cz. zwr. plątać się

1. plątać f. dk. po- (gmatwać się):

plątać się nici, włosy

enredarse

2. plątać f. dk. po- pot. (mylić się):

plątać się fakty, kolejność

confundirse

wszystko mi się plącze

todo se me confunde

3. plątać f. dk. za- (tracić wątek):

plątać się mówca

enredarse

plątać się w zeznaniach

contradecirse en las declaraciones

4. plątać f. dk. w- (wdawać się):

plątać się w coś

meterse en algo

5. plątać pot. (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

andar a la pata de alguien/algo

plątać się koło kogoś/czegoś

andar tras alguien/algo

Przykładowe zdania ze słowem plątać

plątać się w zeznaniach

contradecirse en las declaraciones

plątać się w coś

meterse en algo

plątać się koło kogoś/czegoś

andar a la pata de alguien/algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wątki bohaterów filmu plączą się w gmatwaninie coraz bardziej zdumiewających wydarzeń, przedstawionych nielinearnie.

pl.wikipedia.org

Struktury te plączą się ze sobą tworząc kępki kłaczków, dzięki którym owoce mogą być rozsiewane przez wiatr.

pl.wikipedia.org

Ramiona nie plączą się ani nie zderzają jedne z drugim, ponieważ receptory rozpoznają skórę ośmiornicy i chronią przed sczepianiem się ze sobą.

pl.wikipedia.org

Za słodycz rozkoszy ofiaruje słodycz złota, plącząc się w przenośniach i przeciwstawieniach.

pl.wikipedia.org

Spodnie jednak się plątały, co było niewygodne.

pl.wikipedia.org

W owocnikach niektórych gatunków elementy te są dłuższe od worków, wyrastając ponad nie rozszerzają się, plątają lub łączą się z sobą tworząc epitecjum.

pl.wikipedia.org

Smok się w nim plącze.

pl.wikipedia.org

Nie jest w stanie go zmienić nawet konflikt międzyplanetarny, który plącze ścieżki głównych bohaterów.

pl.wikipedia.org

Tworzące się włókna pod wpływem strumieni powietrza plączą się, tworząc włókninę, którą następnie można stosować do filtracji, sorpcji, produkcji odzieży i systemów dostarczania leków.

pl.wikipedia.org

Smok się na nim plącze.

pl.wikipedia.org