Tłumaczenia dla hasła „wyciągać“ w polsko » francuski słowniku

I . wyciągać <wyciągnąć> CZ. cz. przech.

1. wyciągać (wydobywać):

wyciągać

faire sortir

2. wyciągać (podawać):

wyciągać rękę na powitanie

tendre la main à qn

3. wyciągać (rozprostowywać):

wyciągać nogi

étirer

4. wyciągać pot. (namawiać):

wyciągać kogoś na spacer

inciter qn à se promener

5. wyciągać pot. (wydostawać):

wyciągać kogoś z kłopotów

tirer qn d'embarras

6. wyciągać pot. (uzyskiwać):

wyciągać coś od kogoś pieniądze, papierosa, informacje

soutirer qc à qn

7. wyciągać pot. (osiągać):

ten samochód wyciąga 220 km/h

cette voiture roule à 220 km/h

II . wyciągać <wyciągnąć> CZ. cz. zwr.

1. wyciągać (położyć):

wyciągać się na kanapie

s'allonger sur une canapé

zwroty:

wyciągać się (sweter)

distendre

Przykładowe zdania ze słowem wyciągać

wyciągać się (sweter)

distendre

wyciągać rękę na powitanie

tendre la main à qn

wyciągać kogoś na spacer

inciter qn à se promener

wyciągać kogoś z kłopotów

tirer qn d'embarras

wyciągać coś od kogoś pieniądze, papierosa, informacje

soutirer qc à qn

wyciągać się na kanapie

s'allonger sur une canapé

wyciągać dla kogoś kasztany z ognia

tirer les marrons du feu pour qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Postać wyciąga do przodu prawą rękę, lewa natomiast opuszczona jest wzdłuż ciała.

pl.wikipedia.org

Artysta pracuje nad zdjęciami w ciemni, wyciągając z nich światło w kontraście do ciemnych barw tła.

pl.wikipedia.org

Według relacji świadków, rosyjscy żołnierze wyciągali z piwnic mężczyzn i rozstrzeliwali ich na oczach rodzin.

pl.wikipedia.org

Niemieccy żołnierze wyciągali mężczyzn i chłopców z tłumu uchodźców, po czym na miejscu ich rozstrzeliwali.

pl.wikipedia.org

W poszukiwaniu owadów ptaki te penetrowały również mchy, wyciągały owady górną szczęką a następnie uśmiercały je potrząsając nimi jak pies szczurem.

pl.wikipedia.org

W ten sposób udało im się kolejno wyciągać ogromne kamienie z muru.

pl.wikipedia.org

W swoim pierwszym sezonie był najlepiej punktującym zawodnikiem w drużynie i zaczął wyciągać zespół z powrotem na wyżyny.

pl.wikipedia.org

W zamian oni nie mieli wyciągać dodatkowych opłat.

pl.wikipedia.org

Ogarnia go groza, jednak wyciąga zawartość worka i kładzie ją na stole.

pl.wikipedia.org

W każdym kroku wyciągamy losową kulę, i zwracamy ją do urny dokładając jeszcze jedną kulę tego koloru jak wylosowana.

pl.wikipedia.org