Tłumaczenia dla hasła „wyciągać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . wyciągać, wyciągnąć f. dk. <-gnie; tr. rozk. -gnij> CZ. cz. przech.

1. wyciągać (wydobywać):

wyciągać

sacar

2. wyciągać (podawać):

wyciągać rękę na powitanie

tender la mano para dar la bienvenida

3. wyciągać (rozprostowywać):

wyciągać nogi

estirar

wyciągać nogi

desentumecer

4. wyciągać pot. (namawiać do pójścia):

wyciągać kogoś na spacer

sacar a alguien para dar un paseo

5. wyciągać pot. (wydostawać):

wyciągać kogoś z kłopotów

sacar a alguien de apuros

6. wyciągać pot. (uzyskiwać):

wyciągać coś od kogoś pieniądze, papierosa, informacje

sacarle algo a alguien

7. wyciągać pot. (osiągać):

ten samochód wyciąga 220 km/h

este coche alcanza [lub corre] 220 kilómetros por hora

II . wyciągać, wyciągnąć f. dk. <-gnie; tr. rozk. -gnij> CZ. cz. zwr. wyciągać się

1. wyciągać (leżeć):

wyciągać się na kanapie

tenderse [lub echarse] en el sofá

2. wyciągać (rozciągać się):

wyciągać się sweter

estirarse

wyciągać się sweter

alargarse

Przykładowe zdania ze słowem wyciągać

wyciągać rękę na powitanie

tender la mano para dar la bienvenida

wyciągać kogoś na spacer

sacar a alguien para dar un paseo

wyciągać kogoś z kłopotów

sacar a alguien de apuros

wyciągać coś od kogoś pieniądze, papierosa, informacje

sacarle algo a alguien

wyciągać się na kanapie

tenderse [lub echarse] en el sofá

wyciągać dla kogoś kasztany z ognia

sacarle a alguien las castañas del fuego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ogarnia go groza, jednak wyciąga zawartość worka i kładzie ją na stole.

pl.wikipedia.org

Niemieccy żołnierze wyciągali mężczyzn i chłopców z tłumu uchodźców, po czym na miejscu ich rozstrzeliwali.

pl.wikipedia.org

Jest to niewielka, kilku- lub kilkunastoosobowa ekipa, która nagłym i ostrym atakiem rusza w tłum i wyciąga potrzebną im osobę, po czym wycofuje się.

pl.wikipedia.org

Dzięki nim odbiorcy jest łatwiej zrozumieć zachodzące między nimi relacje i wyciągać wnioski zarówno podczas lektury, jak i po jej zakończeniu.

pl.wikipedia.org

Z wypadków jednak wyciągano wnioski i nowsze tramwaje były coraz mniej awaryjne.

pl.wikipedia.org

W ten sposób udało im się kolejno wyciągać ogromne kamienie z muru.

pl.wikipedia.org

W swoim pierwszym sezonie był najlepiej punktującym zawodnikiem w drużynie i zaczął wyciągać zespół z powrotem na wyżyny.

pl.wikipedia.org

Według relacji świadków, rosyjscy żołnierze wyciągali z piwnic mężczyzn i rozstrzeliwali ich na oczach rodzin.

pl.wikipedia.org

Większość informacji o tej papudze pochodzi z obserwacji ptaków w niewoli, a na tej podstawie nie można wyciągać wniosków o trybie jej życia na wolności.

pl.wikipedia.org

Artysta pracuje nad zdjęciami w ciemni, wyciągając z nich światło w kontraście do ciemnych barw tła.

pl.wikipedia.org