Tłumaczenia dla hasła „względem“ w polsko » francuski słowniku

względem kogoś/czegoś

à l'égard de qn/qc

pod każdym względem

à tous les égards

ustępować komuś/czemuś w czymś [lub pod jakimś względem]

être inférieur(e) à qn/qc en qc

Tłumaczenia dla hasła „względem“ w francusko » polski słowniku

financièrement

pod względem finansowym

gentil avec qn

być uprzejmym względem kogoś

sur le plan moral

pod względem moralnym

sous tous les rapports

pod każdym względem

agir envers qn/qc

postępować względem kogoś/czegoś

en quoi

pod jakim względem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wał korbowy (lub wał wykorbiony) – rodzaj wału, posiadającego czopy przesunięte względem swojej osi.

pl.wikipedia.org

Nachylenie jej orbity względem ekliptyki to 6,03°, a mimośród jej orbity wynosi 0,2037.

pl.wikipedia.org

Róg, najczęściej bydlęcy, miał optymalny kształt pod względem produkcji dźwięku – stożkowo rozszerzającej się rury.

pl.wikipedia.org

Dokument opatrzony podpisem elektronicznym może być – przy spełnieniu dodatkowych przesłanek – równoważny pod względem skutków prawnych dokumentowi opatrzonemu podpisem własnoręcznym.

pl.wikipedia.org

Pod względem geologicznym jest to obszar monokliny przedsudeckiej, pokryty osadami rzecznymi plejstoceńskimi i holoceńskimi – głównie piaskami i żwirami oraz glinami i madami.

pl.wikipedia.org

Do braku zagrożenia wyginięciem sawanek długodziobych przyczynia się ich plastyczność pod względem środowiska.

pl.wikipedia.org

Indiana jest wiodącym producentem kukurydzy, soi, drobiu i popcornu i zajmuje 10. miejsce w kraju pod względem sprzedaży produktów rolnych.

pl.wikipedia.org

Takie zrównanie pod względem prawnym aktywowanych partenogenetycznie oocytów z zarodkami opóźni badania nad tymi pierwszymi.

pl.wikipedia.org

Podobnie paralelne względem siebie są opisy poszczególnych dni stworzenia.

pl.wikipedia.org

Zarówno podwyższenie, jak i obniżenie ceny w jakimkolwiek stopniu względem kosztu krańcowego niweluje zysk do zera, wiec żaden z producentów tak nie uczyni.

pl.wikipedia.org