Tłumaczenia dla hasła „wziąć“ w polsko » francuski słowniku

wziąć

wziąć dk. od brać:

Zobacz też brać

I . brać <wziąć> CZ. cz. przech.

1. brać (chwytać):

brać

prendre

brać

saisir

brać coś do ręki

prendre qc avec la main

brać kogoś za rękę

prendre qn par le bras

brać kogoś na kolana

prendre qn sur les genoux

brać coś do ust

prendre qc dans la bouche

2. brać (otrzymywać):

brać

recevoir

3. brać (podejmować się):

brać coś na siebie

prendre qc sur son compte

brać udział w czymś

prendre part a qc

4. brać (zabierać):

brać kogoś ze sobą

emporter qn avec soi

brać kogoś do niewoli

faire qn prisonnier

5. brać (czerpać):

brać przykład z kogoś

prendre exemple sur qn

5. brać (zażywać):

brać narkotyki

prendre de la drogue

brać kąpiel/prysznic

prendre un bain/une douche

6. brać (traktować):

brać coś do serca

prendre qc à cœur

brać kogoś za kogoś innego

prendre une personne pour une autre

II . brać <wziąć> CZ. cz. nieprzech. (ryba)

brać

mordre

ryba bierze

le poisson mord

III . brać <wziąć> CZ. cz. zwr.

1. brać (powstawać):

skąd to się bierze?

d'où ça vient?

2. brać (chwytać się):

brać się za ręce

se prendre par les mains

wziać się

Hasło od użytkownika

wziać się do czegoś

se mettre à faire qch /à qch

wziać się za coś

s'en prendre à qch, s'attaquer à qch

Przykładowe zdania ze słowem wziąć

wziąć prysznic

prendre une douche

wziąć coś w ajencję

prendre qc en gérance

wziąć kogoś na barana

prendre qn sur ses épaules

wziąć byka za rogi

prendre le taureau par les cornes

wziąć kogoś do galopu pot.

faire travailler qn

wziąć się w garść

se prendre en main

wziąć na kimś odwet

prendre sa revanche sur qn

wziąć coś w posiadanie

prendre possession de qc

wziąć coś pod rozwagę

prendre qc en considération

wziąć [lub zdobyć] coś szturmem

prendre qc d'assaut

wziąć za kogoś zastępstwo

remplacer qn

wziąć coś za dobrą monetę

prendre qc pour argent comptant

wziąć kogoś pod swoje skrzydła

prendre qn sous son aile

nie wziąć czegoś do ust

ne pas manger de qc

wziąć się z czymś za bary

faire face à qc

wziąć się z kimś za bary

lutter contre qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Źle hodowane mogą wziąć małe zwierzęta lub nawet dzieci za potencjalną ofiarę, a dorosłych ludzi i inne psy potraktować jako konkurentów.

pl.wikipedia.org

Aby poderwać się do lotu, muszą wziąć rozbieg.

pl.wikipedia.org

Mogą w nim wziąć udział instrumentaliści w wieku od 16 do 32 lat lub wokaliści w wieku od 16 do 34 lat.

pl.wikipedia.org

Polecił mu wziąć tekst starożytnego poety, słownik grecko-angielski i przykazał surowo sprawdzać wszystkie nieznane słówka.

pl.wikipedia.org

Nie wierzył we własne siły, a niewiarę tę pogłębiała jeszcze świadomość, że dał się wziąć do niewoli, i więzienne upokorzenia.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie pod uwagę należałoby wziąć bardzo długie odcinki czasu, ale dla potwierdzenia brakuje nam systematycznych obserwacji naukowych dla większości z przyjmowanych sekwencji sukcesji.

pl.wikipedia.org

Nazwę dla nowo odkrytego białka wzięto od wyrazu „lunas” z języka tagalskiego, który oznacza: „leczyć”.

pl.wikipedia.org

W 1937 r. wziął udział w przedsięwzięciu rybackim, mającym na celu połów homarców na wodach duńskich.

pl.wikipedia.org

Będąc synem poligamisty, nie mógł wziąć udziału w przygotowaniach do kapłaństwa, ponieważ synowie poligamistów nie mogli przyjmować święceń.

pl.wikipedia.org

Zadaniem kursu jest, w szybkim tempie, przygotować nowe kadry saperów wykwalifikowanych, gotowych wziąć udział w toczących się walkach.

pl.wikipedia.org