Tłumaczenia dla hasła „złączyć“ w polsko » francuski słowniku

złączyć

złączyć dk. od łączyć:

Zobacz też łączyć

I . łączyć CZ. cz. przech.

1. łączyć po- (spajać):

łączyć

joindre

łączyć

lier

nic nas ze sobą nie łączy

rien ne nous lie

nic nas ze sobą nie łączy

il n'y a rien entre nous

2. łączyć po- TELEK.:

łączyć

connecter

3. łączyć po- [lub z-] (jednoczyć):

łączyć

réunir

II . łączyć CZ. cz. zwr.

1. łączyć (stanowić całość):

łączyć się

s'unir

2. łączyć (mieć związek):

z tym łączy się pewna niewygoda

c'est lié à une certaine incommodité

3. łączyć RADIO, TV:

łączymy się z Berlinem

nous sommes en ligne avec Berlin

4. łączyć CHEM.:

łączyć się

se combiner

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niektóre rodziny mają pomiędzy karapaksem a plastronem zawias pozwalający żółwiowi prawie zupełnie złączyć obie części.

pl.wikipedia.org

Za hydrozespołami sztolnie turbinowe łączą się w pary w tzw. sztolnie zbiorcze by ostatecznie złączyć się w jedną sztolnię odpływową o średnicy 6 m.

pl.wikipedia.org