Tłumaczenia dla hasła „łamania“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

mania <D. -ii> RZ. r.ż.

mania

manía r.ż.

mamunia, mamusia <W. -iu> RZ. r.ż.

mamunia

mami r.ż.

mamunia

mamá r.ż.

litania <D. -ii> RZ. r.ż.

litania

letanía r.ż.

łamany PRZYM.

łamany

quebrado

mówić łamaną angielszczyzną

chapurrear el inglés

łania <l.mn. D. -i [lub łań]> RZ. r.ż. ZOOL.

łania

cierva r.ż.

łamaga RZ. r.m. i r.ż. odm. jak r.ż. pot.

łamaga

ganso r.m.

łaźnia <l.mn. D. -i> RZ. r.ż.

łaźnia

baño r.m.

lampa RZ. r.ż.

lampa

lámpara r.ż.

lament <D. -tu> RZ. r.m.

lament

lamento r.m.

lampka RZ. r.ż.

1. lampka (mała lampa):

lampka kontrolna

lámpara r.ż. de control

lampka nocna

lámpara de noche

2. lampka wina:

lampka

trago r.m.

laminat <D. -tu> RZ. r.m. TECHNOL.

laminat

laminado r.m.

lamówka RZ. r.ż.

lamówka

bies r.m.

lamówka

ribete r.m.

niania <l.mn. D. niań>, niańka RZ. r.ż.

niania

canguro r.m. i r.ż.

niania

niñera r.ż.

bania <l.mn. D. -i [lub bań]> RZ. r.ż. pot.

być do bani

no servir

być na bani

estar bebido

Dania <D. -ii> RZ. r.ż.

Dania

Dinamarca r.ż.

kania RZ. r.ż.

1. kania ZOOL.:

kania

milano r.m.

2. kania BOT.:

kania

apagador r.m.

kania

parasol r.m.

Albania <D. -ii> RZ. r.ż.

Albania

Albania r.ż.

Oceania <D. -ii> RZ. r.ż. GEO.

Oceania

Oceanía r.ż.

pirania <D. -ii> RZ. r.ż. ZOOL.

pirania

piraña r.ż.

tyrania <D. -ii> RZ. r.ż.

tyrania

tiranía r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Fizycy skupiają się na badaniach dotyczących łamania symetrii przy rozpadach, pomiaru spinu i badania stanów wzbudzonych hiperonów, oraz poszukiwaniach hipotetycznych cząstek takich jak np. pentakwark.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu notowano notoryczne przypadki łamania praw człowieka w kraju i intensyfikacje rebelii.

pl.wikipedia.org

Szeryfy są co prawda ozdobnikami, ale nie zmienia to faktu, że szeryfowe kroje pisma należą do podstawowych fontów, stosowanych w bieżącej pracy do łamania tekstu, na równi z bezszeryfowymi.

pl.wikipedia.org

W niektórych przypadkach policja posuwała sie do łamania nóg koniom i bydłu uderzeniami kolb i drągów.

pl.wikipedia.org

Makaron ten "wkręca się" bez łamania do dużej ilości osolonej wody (1 litr wody na każde 100 g).

pl.wikipedia.org

Słynie z ciętego języka, upartości oraz łamania policyjnego regulaminu, byle dopiąć swego, czyli rozwiązać powierzone mu śledztwa.

pl.wikipedia.org

Makietę wykonuje wydawnictwo z wydrukowanych arkuszy np. techniką kserograficzną lub z próbnych odbitek na potrzeby łamania tekstu tj. formowania kolumn na poszczególnych stronicach dzieła.

pl.wikipedia.org

Wedle aktu oskarżenia do wypadku doszło w wyniku łamania przepisów i fałszowania odczytów z metanomierzy.

pl.wikipedia.org

Wiele osób skazanych na karę śmierci doświadcza na różny sposób łamania praw człowieka.

pl.wikipedia.org

Czystopis – gotowy tekst przygotowany do łamania lub druku, który jest po wszystkich korektach i jednocześnie nie zawiera śladów poprawek.

pl.wikipedia.org