Tłumaczenia dla hasła „ściskać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . ściskać CZ. cz. przech.

1. ściskać f. dk. ścisnąć (wywierać nacisk):

ściskać

apretar

ściskać

estrujar

2. ściskać f. dk. ścisnąć (mocno trzymać):

ściskać

apretar

3. ściskać f. dk. u- (obejmować):

ściskać

abrazar

4. ściskać f. dk. ścisnąć (stłoczyć):

ściskać

apretujar

zwroty:

ściskać czyjąś dłoń

estrechar la mano de alguien

wzruszenie ściska komuś gardło

alguien tiene un nudo en la garganta de emoción

żal ściska mi serce

se me parte el corazón de tristeza

II . ściskać CZ. cz. zwr. ściskać się

1. ściskać f. dk. u- (obejmować się):

ściskać się

abrazarse

2. ściskać f. dk. ścisnąć (tłoczyć się):

ściskać się

apretujarse

Przykładowe zdania ze słowem ściskać

ściskać czyjąś dłoń

estrechar la mano de alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Powyżej w tej grupie można odnaleźć postacie z koroną, tiarą i infułą oraz postać skąpca z wypchaną sakwą, którą mocno ściska w ręce.

pl.wikipedia.org

W tym celu mięśnie ściskają soczewkę wewnątrz gałki ocznej, zmieniając jej kształt.

pl.wikipedia.org

Butelkę ściska się i zakłada dren na końcówkę.

pl.wikipedia.org

Kiedy prąd płynie przez plazmę, ściska ją w mniejszy cylinder, dopóki siła magnetyczna nie zrównoważy ciśnienia.

pl.wikipedia.org

Otto trzyma go obiema rękoma z rozprostowanymi palcami, podczas gdy siostra odbiera go ściskając jedną ręką.

pl.wikipedia.org

Dopiero niedawno w skali astronomicznej promieniowanie gwiazdy zdołało dotrzeć do tego obłoku, ściskając go i wywołując w nim zjawiska gwiazdotwórcze.

pl.wikipedia.org

Wysokość tonu reguluje się ściskając szyjkę "na ucho" i zmieniając w ten sposób napięcie struny.

pl.wikipedia.org

Wrestler ściska przeciwnika w talii i próbuje wywrzeć nacisk na kręgosłup i żebra atakowanego.

pl.wikipedia.org

Z tej słomy należało związać mały snopek mocno ściskając go powrósłem ze słomy.

pl.wikipedia.org

Herakles pokonał go, podnosząc ku górze i mocno ściskając, aż gigant wyzionął ducha.

pl.wikipedia.org