Tłumaczenia dla hasła „śmiać się“ w polsko » hiszpański słowniku

śmiać się <śmieje> CZ. cz. zwr.

1. śmiać się f. dk. za- (na głos):

śmiać się

reírse

śmiać się w głos

reírse en voz alta

2. śmiać się (naigrawać się):

śmiać się z kogoś/czegoś

burlarse de alguien/algo

zwroty:

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni przysł.

quien ríe último ríe mejor

śmiać się do rozpuku

desternillarse de risa

śmiać się jak głupi do sera pot.

reírse a lo tonto y a lo bobo

śmiać się od ucha do ucha

reírse a carcajadas

Przykładowe zdania ze słowem śmiać się

śmiać się w kułak

burlarse

śmiać się w głos

reírse en voz alta

śmiać się do rozpuku

desternillarse de risa

chciało mi się śmiać/płakać

tenía ganas de reír/llorar

śmiać się z kogoś/czegoś

burlarse de alguien/algo

śmiać się jak głupi do sera pot.

reírse a lo tonto y a lo bobo

śmiać się od ucha do ucha

reírse a carcajadas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dodatkowo śmieje się z niego jego młodszy brat, wskazując szyderczo na niego palcem.

pl.wikipedia.org

Gelasinus: gr. γελασινος gelasinos „śmieszek”, od γελαω gelaō „śmiać się”.

pl.wikipedia.org

Razem z bohaterem śmiejesz się i płaczesz – to naprawdę wciąga.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa pochodzi od greckiego słowa αγελαστος agelastos – „posępny, ponury” (negatywny przedrostek α- a- oraz γελαστης gelastēs – „śmiejąca się osoba” (γελαω gelaō – „śmiać się”)).

pl.wikipedia.org

Krytyk pisze: Śmiać się trzeba, gdy czytamy, iż ośmiodziesięcioletni ten starzec, stojący nad mogiłą, uważa, że największe szczęście w życiu polega na "pocałunku dziewczyny".

pl.wikipedia.org

W ten sposób odkrywają istnienie cienia, ponieważ podczas pościgu anioł rozbija się, a cień opuszcza uszkodzone części metalu i śmieje się z nich.

pl.wikipedia.org

Łatwo ulega emocjom i popada w skrajne nastroje; śmieje się, a za chwilę nie może opanować łez.

pl.wikipedia.org

Każdy pracuje za pomocą rąk, a chodzi na nogach, płacze gdy cierpi, a śmieje się gdy mu wesoło.

pl.wikipedia.org

Przebiegły i szaleńczo odważny, śmieje się w oczy prawu.

pl.wikipedia.org

Mitch potrafił śmiać się z kiepskiej reakcji publiczności na jego niektóre żarty.

pl.wikipedia.org