Tłumaczenia dla hasła „śmiać się“ w polsko » francuski słowniku

śmiać się CZ. cz. zwr.

1. śmiać się za- (okazywać wesołość):

śmiać się

rire

śmiać się w głos

rire à haute voix

2. śmiać się (naigrawać się):

śmiać się z kogoś/czegoś

rire de qn/qc

nie ma się z czego śmiać

il n'y a pas de quoi rire

zwroty:

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni

rira bien qui rira le dernier

śmiać się do rozpuku

rire aux éclats

śmiać się jak głupi do sera pot.

rire niaisement

śmiać się od ucha do ucha

sourire largement

Przykładowe zdania ze słowem śmiać się

śmiać się w głos

rire à haute voix

śmiać się do rozpuku

rire aux éclats

chciało mi się śmiać/płakać

j'avais envie de rire/pleurer

śmiać się z kogoś/czegoś

rire de qn/qc

śmiać się jak głupi do sera

rire bêtement

nie ma się z czego śmiać

il n'y a pas de quoi rire

śmiać się od ucha do ucha

sourire largement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas tańca tancerze krzyczeli, śmiali się, płakali lub śpiewali.

pl.wikipedia.org

Gdy zawisła oszalały ksiądz wybuchnął śmiechem "którym śmiać się można wtedy tylko, kiedy przestaje się już być człowiekiem".

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa pochodzi od greckiego słowa αγελαστος agelastos – „posępny, ponury” (negatywny przedrostek α- a- oraz γελαστης gelastēs – „śmiejąca się osoba” (γελαω gelaō – „śmiać się”)).

pl.wikipedia.org

Łatwo ulega emocjom i popada w skrajne nastroje; śmieje się, a za chwilę nie może opanować łez.

pl.wikipedia.org

Mitch potrafił śmiać się z kiepskiej reakcji publiczności na jego niektóre żarty.

pl.wikipedia.org

Do czasu, gdy ktoś jego umiejącego się tylko bić, nauczy śmiać się i płakać.

pl.wikipedia.org

Drugi składnik nazwy pochodzi od śmiejać się, czyli śmiać się.

pl.wikipedia.org

Uwielbia tańczyć i śmiać się.

pl.wikipedia.org

Krytyk pisze: Śmiać się trzeba, gdy czytamy, iż ośmiodziesięcioletni ten starzec, stojący nad mogiłą, uważa, że największe szczęście w życiu polega na "pocałunku dziewczyny".

pl.wikipedia.org

Każdy pracuje za pomocą rąk, a chodzi na nogach, płacze gdy cierpi, a śmieje się gdy mu wesoło.

pl.wikipedia.org