Tłumaczenia dla hasła „nieść“ w polsko » hiszpański słowniku

I . nieść <niosę, -esie, cz. przeszł. niósł, niosła, -śli> CZ. cz. przech.

1. nieść (trzymać):

nieść coś w ręku

llevar algo en la mano r.ż.

nieść kogoś na barana

llevar a uno a cuestas

2. nieść f. dk. przy- (przynosić):

nieść coś do ogrodu

llevar algo al jardín

3. nieść f. dk. za- [lub od-] (zanosić gdzieś):

nieść coś do kuchni

llevar algo a la cocina

4. nieść f. dk. z- jaja:

nieść

poner

5. nieść przen.:

nieść za sobą zniszczenie

arrastrar consigo la devastación

nieść ryzyko

tener riesgo

II . nieść <niosę, -esie, cz. przeszł. niósł, niosła, -śli> CZ. cz. bezosob.

wieść niesie, że...

corre el rumor que...

III . nieść <niosę, -esie, cz. przeszł. niósł, niosła, -śli> CZ. cz. nieprzech.

nieść broń:

nieść

alcanzar

IV . nieść <niosę, -esie, cz. przeszł. niósł, niosła, -śli> CZ. cz. zwr. nieść się

1. nieść muzyka, głos:

nieść się

difundirse

2. nieść zapach:

nieść się

extenderse

Zobacz też nosić

I . nosić CZ. cz. przech.

1. nosić (dźwigać):

nosić

cargar

2. nosić (mieć przy lub na sobie):

nosić dokumenty, okulary, spodnie

llevar

nosić brodę/warkocz

llevar barba/trenza

nosić długie włosy

llevar pelo largo

nosić żałobę

ir de luto

3. nosić (odznaczać się):

nosić ślady czegoś

llevar huellas de algo

nosić nazwę

llevar nombre

nosić nazwisko

apellidarse

II . nosić CZ. cz. zwr.

nosić się elegancko

vestirse elegante

czegoś się już nie nosi

algo ya no se lleva

Przykładowe zdania ze słowem nieść

nieść ryzyko

tener riesgo

nieść kogoś na barana

llevar a uno a cuestas

nieść coś do ogrodu

llevar algo al jardín

nieść coś do kuchni

llevar algo a la cocina

nieść za sobą zniszczenie

arrastrar consigo la devastación

nieść coś w ręku

llevar algo en la mano r.ż.