Tłumaczenia dla hasła „podejrzanego“ w polsko » hiszpański słowniku

I . podejrzany PRZYM.

1. podejrzany (posądzony):

podejrzany

sospechoso

być podejrzanym o coś

ser sospechoso de algo

2. podejrzany hałas, zachowanie:

podejrzany

sospechoso

II . podejrzany RZ. r.m. odm. jak adj PR.

podejrzany

sospechoso r.m.

podejrzeć

podejrzeć dk. od podglądać:

Zobacz też podglądać

podglądać < f. dk. podejrzeć> CZ. cz. przech.

podglądać

mirar (a hurtadillas)

podglądać kogoś przez dziurkę od klucza

mirar a alguien por el ojo de la cerradura

podejrzenie RZ. r.n.

podejrzenie

sospecha r.ż.

wzbudzać podejrzenia

despertar sospechas

nabrać podejrzeń

tener sospechas

podejrzenie padło na kogoś

las sospechas recayeron en alguien

podejrzewać CZ. cz. przech.

1. podejrzewać (posądzać):

podejrzewać kogoś o coś

sospechar que alguien ha hecho algo

2. podejrzewać (przypuszczać):

podejrzewać

sospechar

podejrzliwy PRZYM.

podejrzliwy spojrzenie:

podejrzliwy

receloso

być podejrzliwym wobec kogoś

recelar de alguien

podeprzeć <-rę, -e; tr. rozk. -rzyj>

podeprzeć dk. od podpierać:

Zobacz też podpierać

I . podpierać < f. dk. podeprzeć> CZ. cz. przech.

1. podpierać chorego:

podpierać

sostener

2. podpierać głowę:

podpierać

apoyar

3. podpierać stół:

podpierać

apoyar

4. podpierać sklepienie:

podpierać

sostener

zwroty:

podpierać ściany

quedarse sin bailar en un baile

II . podpierać < f. dk. podeprzeć> CZ. cz. zwr.

podpierać się czymś

apoyarse en algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zatrzymano na krótko 18-letniego podejrzanego, ale ostatecznie sprawę umorzono wskutek braku możliwości jednoznacznego ustalenia przebiegu zdarzeń.

pl.wikipedia.org

Oznacza przesłuchanie przez organy ścigania podejrzanego, mające na celu wymuszenie przyznania się do winy przy użyciu brutalnych metod.

pl.wikipedia.org

Delikatna nastolatka, prowadząca indywidualne dochodzenie, ma własne teorie na temat tożsamości zbrodniarza i nieśmiało dąży do zdemaskowania podejrzanego.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia, podczas lekcji, widzi podejrzanego człowieka, który zabija jego całą klasę, a jego dziwnie pozostawia przy życiu.

pl.wikipedia.org

Ostatnią czynnością ekstradycyjną jest przekazanie podejrzanego przez władze policyjne.

pl.wikipedia.org

Owa podróż stała się później oficjalną przyczyną aresztowania artysty, rzekomo podejrzanego o uczestnictwo w kontrrewolucyjnej organizacji.

pl.wikipedia.org

Przepisy kodeksowe w procedurze karnej, jeżeli posługują się określeniem „oskarżony” w znaczeniu ogólnym, stosuje się bezpośrednio także wobec podejrzanego (art. 71 § 3 k.p.k.).

pl.wikipedia.org

Na koniec swat upewniał się, czy w znakach na niebie i wróżbach nie ma niczego podejrzanego.

pl.wikipedia.org

W tym celu podejrzanego przywiązywano za ręce i nogi do drabiny, a następnie za pomocą specjalnego kołowrotu naciągano krępujące go sznury.

pl.wikipedia.org

Zaliczyć tu trzeba: podejrzanego w postępowaniu przygotowawczym, oskarżonego w postępowaniu jurysdykcyjnym i skazanego w postępowaniu wykonawczym.

pl.wikipedia.org