Tłumaczenia dla hasła „powodujące“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

I . powodować < f. dk. s-> CZ. cz. przech.

powodować

causar

powodować, że coś się stanie

causar que pase algo

II . powodować CZ. cz. zwr. lit.

powodować się czymś

guiarse por algo

powodzenie RZ. r.n.

1. powodzenie (pomyślny obrót spraw):

powodzenie

éxito r.m.

2. powodzenie (szczęście):

powodzenie

suerte r.ż.

powodzenia!

¡buena suerte!

bez powodzenia

sin éxito

powołanie RZ. r.n.

1. powołanie (czynność):

powołanie

nombramiento r.m.

powołanie do wojska

reclutamiento r.m.

2. powołanie (zamiłowanie):

powołanie

vocación r.ż.

powołanie do czegoś

vocación para algo

I . powoływać < f. dk. powołać> CZ. cz. przech.

1. powoływać (wyznaczać):

powoływać przewodniczącego

nombrar

powoływać kogoś na świadka

llamar a alguien como testigo

2. powoływać (wezwać):

powoływać kogoś do wojska

reclutar a alguien

zwroty:

powoływać coś do życia

crear algo

II . powoływać < f. dk. powołać> CZ. cz. zwr.

powoływać się na coś

alegar algo

powonienie RZ. r.n.

powonienie

olfato r.m.

przewidujący PRZYM.

przewidujący

previsor

przewidujący

precavido

spowodować

spowodować dk. od powodować:

Zobacz też powodować

I . powodować < f. dk. s-> CZ. cz. przech.

powodować

causar

powodować, że coś się stanie

causar que pase algo

II . powodować CZ. cz. zwr. lit.

powodować się czymś

guiarse por algo

powołać

powołać dk. od powoływać:

Zobacz też powoływać

I . powoływać < f. dk. powołać> CZ. cz. przech.

1. powoływać (wyznaczać):

powoływać przewodniczącego

nombrar

powoływać kogoś na świadka

llamar a alguien como testigo

2. powoływać (wezwać):

powoływać kogoś do wojska

reclutar a alguien

zwroty:

powoływać coś do życia

crear algo

II . powoływać < f. dk. powołać> CZ. cz. zwr.

powoływać się na coś

alegar algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gleby rdzawoziemne – rząd gleb powstałych z piasków, którego cechą charakterystyczną są otoczki żelaziste na ziarnach piasku, powodujące rdzawe zabarwienie podpróchnicznego poziomu genetycznego.

pl.wikipedia.org

Akantocefaloza (gr. ákantha – kolec, kephalé – głowa) – inwazyjna choroba pasożytnicza układu pokarmowego wywołana przez dojrzałe kolcogłowy powodujące miejscowe zapalenie błony śluzowej jelita cienkiego.

pl.wikipedia.org

W rezultacie słój zostaje hermetycznie zamknięty, a we wnętrzu panuje podciśnienie, powodujące zresztą niekiedy pewne trudności z ponownym jego otwarciem.

pl.wikipedia.org

Rzadkimi objawami są smoliste stolce lub hematochezja, ale możliwe są poważne krwawienia z przewodu pokarmowego powodujące niestabilność hemodynamiczną.

pl.wikipedia.org

Pod jedynym szybem wentylacyjnym tunelu palono ognisko ogrzewające znajdujące się tam powietrze i powodujące powstanie ciągu kominowego, który zasysał powietrze z wejścia do tunelu.

pl.wikipedia.org

Chrypka (łac. dysphonia, raucitas) – zaburzenie drgań fałdów głosowych krtani powodujące powstanie turbulentnego przepływu powietrza w obrębie głośni, co objawia się występowaniem szorstkiego, matowego głosu.

pl.wikipedia.org

Młoda roślina wydziela substancje powodujące rozrastanie się tkanek żywiciela, tak że z korzenia wrastają w młodego pasożyta tkanki przewodzące palczasto rozgałęziające się i przenikające bulwę.

pl.wikipedia.org

Operacje gospodarcze powodujące zmiany w składnikach bilansu przyczyniające się do przemieszczenia tych składników nazywane są operacjami gospodarczymi bezwynikowymi (bilansowe operacje gospodarcze); np. spłata kredytu gotówką.

pl.wikipedia.org

Najczęściej stosuje się sensybilizatory optyczne (odpowiednie barwniki, np. cyjaniny), powodujące zmianę barwoczułości warstw światłoczułych w materiałach fotograficznych, sensybilizatory chemiczne, wywołujące wzrost światłoczułości (przez dodatek odpowiednich związków siarki i złota).

pl.wikipedia.org

Z kolei biometrię opartą na wzorcu tęczówki oka zaburzają stany patologiczne powodujące jej znaczne przesłonięcie i deformację (np. guzy i obecność ropy).

pl.wikipedia.org