Tłumaczenia dla hasła „szukając“ w polsko » hiszpański słowniku

szukać CZ. cz. przech.

1. szukać (starać się znaleźć):

szukać

buscar

2. szukać (dążyć do):

szukać

buscar

szuja <l.mn. D. -j> RZ. r.m. i r.ż. odm. jak r.ż. w l.poj. pej. pot.

szuja

canalla r.m.

I . uspokajać < f. dk. uspokoić> CZ. cz. przech.

1. uspokajać (uciszać):

uspokajać

calmar

uspokajać

acallar

2. uspokajać (przywracać spokój):

uspokajać nerwy

sosegar

uspokajać nerwy

aplacar

uspokajać osobę

calmar

II . uspokajać < f. dk. uspokoić> CZ. cz. zwr. uspokajać się

1. uspokajać (uciszyć się):

uspokajać się dzieci

callarse

2. uspokajać (odzyskać spokój):

uspokajać się

calmarse

3. uspokajać wiatr:

uspokajać się

sosegarse

zaspokajać, zaspokoić f. dk. <tr. rozk. -kój> CZ. cz. przech.

zaspokajać głód, ciekawość:

zaspokajać

saciar

I . uzbrajać < f. dk. uzbroić> CZ. cz. przech.

1. uzbrajać wojsko:

uzbrajać

armar

2. uzbrajać robotników:

uzbrajać

equipar

3. uzbrajać teren:

uzbrajać

proveer de desagües

II . uzbrajać < f. dk. uzbroić> CZ. cz. zwr.

1. uzbrajać (zaopatrywać się w broń):

uzbrajać się w coś

armarse de algo

2. uzbrajać (zaopatrywać się w sprzęt):

uzbrajać się w coś

equiparse de algo

zwroty:

uzbroić się w cierpliwość

armarse de paciencia

orzekający PRZYM. JĘZ.

tryb orzekający

modo r.m. indicativo

uspokajający PRZYM.

lek [lub środek] uspokajający

tranquilizante r.m.

szurać, szurnąć f. dk. CZ. cz. nieprzech.

szurać

producir ruido

szurać butami

arrastrar los zapatos

szuwary <D. -rów> RZ. l.mn.

szuwary

juncar r.m.

szuflada RZ. r.ż.

szuflada

cajón r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kozacy, wykorzystując pocięty teren, podjeżdżali pod polskie pozycje, szukając luk w obronie.

pl.wikipedia.org

Druga pływka żyje dłużej; porusza się w wodzie szukając pokarmu, a jeśli go nie znajdzie znów otorbia się i uwalnia nową pływkę.

pl.wikipedia.org

Szukając pieniędzy, zadłuża się u yakuzy, a w końcu napada na bank.

pl.wikipedia.org

Amerykanie, szukając realnego winowajcy, znaleźli go w osobie króla.

pl.wikipedia.org

W przydomowym warsztacie wytwarzał łożyska w różnych wariantach konstrukcyjnych i materiałowych, a następnie je testował, szukając najlepszego rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Przez lata tułał się po świecie, szukając ucieczki od targających nim wyrzutów sumienia.

pl.wikipedia.org

Dylemat jest odrzucany przez metafizycznych libertarian, którzy twierdzą, że wolna wola istnieje i jest niekompatybilna z determinizmem, szukając tym samym ucieczki dla niej w indeterminizmie.

pl.wikipedia.org

Wygłodniałe szukając pożywienia atakują wioskę.

pl.wikipedia.org

Gdy wyczerpały się zapasy zgromadzonej żywności, tysiące ludzi wyległy na drogi szukając pomocy.

pl.wikipedia.org

Władze argentyńskie przeprowadziły kilka inspekcji statku, szukając uzbrojenia – jednak jedyną bronią na pokładzie była dubeltówka należąca do kapitana.

pl.wikipedia.org