Tłumaczenia dla hasła „własne“ w polsko » hiszpański słowniku

na własne potrzeby

para las necesidades personales

na własne ryzyko

a su propio riesgo

zarabiać na własne utrzymanie

ganarse la vida

imię własne [lub nazwa własna]

nombre r.m. propio

[widzieć] na własne oczy

(ver) con sus propios ojos

na własne ryzyko

por su cuenta y riesgo

Tłumaczenia dla hasła „własne“ w hiszpańsko » polski słowniku

anteponer el bien común al particular

przedkładać dobro ogólne nad własne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pilotowi udało się doprowadzić maszynę nad własne terytorium i wylądować na brzuchu, jednak uszkodzenia samolotu były na tyle duże, że został spisany ze stanu.

pl.wikipedia.org

Utrzymywał dobre stosunki zarówno z radykalnymi islamistami, jak i umiarkowanymi politykami, budując przy tym własne struktury polityczne w rodzinnym rejonie urus-martańskim.

pl.wikipedia.org

Z czasem, oprócz prób naśladowania antycznego zdobnictwa nowych obiektów, wprowadzano własne dekoracje, często naśladujące wzory stosowane w złotnictwie.

pl.wikipedia.org

Król mógł liczyć na starą szlachtę i własne siły zbrojne, nieliczne, ale dobrze wyszkolone.

pl.wikipedia.org

Do roku 1859 wszystkie pozostałe kolonie na kontynencie australijskim posiadały już własne parlamenty.

pl.wikipedia.org

Nie mają czasu ani na dziecko, ani na własne małżeństwo.

pl.wikipedia.org

Własne patrole zauważyły u sowietów ożywiony ruch w rejonie tejże miejscowości.

pl.wikipedia.org

Mewy, kierowane ślepym instynktem, traktują jak własne jaja także drewniane cylindry.

pl.wikipedia.org

W 1995 na własne życzenie przeszedł na emeryturę po tym, jak obcy wdarli się do jego pracowni, aby zniszczyć jego obrazy.

pl.wikipedia.org

Jeśli mieli własne gospodarstwa, ich sytuacja ekonomiczna zbliżała się do sytuacji meropsów.

pl.wikipedia.org