Tłumaczenia dla hasła „dopełniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dopełniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [dopewɲatɕ], dopełnić [dopewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. dopełniać (uzupełnić):

dopełniać zawartość

auffüllen

dopełniać zawartość

ergänzen

2. dopełniać (spełnić):

dopełnić obowiązku

seine Pflicht erfüllen

dopełnić formalności

den Formalitäten Genüge tun

dopełnić formalności

die Formalitäten erledigen

II . dopełniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [dopewɲatɕ], dopełnić [dopewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. dopełniać:

dopełniać (uzupełniać się wzajemnie) (barwy, elementy)

sich B. [gegenseitig] ergänzen

dopełniać (uzupełniać się wzajemnie) (barwy, elementy)

zusammenpassen

2. dopełniać:

dopełniać (ziścić się) (los)

sich B. erfüllen

dopełniać (nieszczęście)

geschehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Całość dopełniają nagrania oryginalnych koptyjskich śpiewów liturgicznych, które są odtwarzane w tej części galerii.

pl.wikipedia.org

Artykulacja kształtuje także frazowanie i nadaje utworowi muzycznemu odpowiedni wyraz i dopełnia go pod względem technicznym.

pl.wikipedia.org

Na kole barw dopełnia kolor karmazynowy, jest barwą powszechnie spotykaną w naturze.

pl.wikipedia.org

Układu połączeń dopełniają pociągi lokalne, które kursują co 7-10 minut – niektóre szczytowe obsługują część linii.

pl.wikipedia.org

Całość dopełniał schodzący ku południu szpalerowy sad, założony w latach 1920–1930.

pl.wikipedia.org

Panoramę klas społecznych dopełnia rolnik z motyką i trzy postaci po prawej stronie oddające się przyjemnościom cielesnym.

pl.wikipedia.org

Wystroju wnętrza dopełniają holenderskie żyrandole, mosiężne świeczniki oraz kunsztowne, srebrne lampy wiszące wokół aron ha-kodesz.

pl.wikipedia.org

Całość dopełnia wstążka z nazwą miasta w języku państwowym.

pl.wikipedia.org

Sufity wnętrza parteru zdobi dekoracja sztukatorska, a całość dopełniają sklepienia kolebkowo-krzyżowe.

pl.wikipedia.org

Całość kompozycji dopełniał kasetonowy strop, w którego pola zamierzono umieścić rozety.

pl.wikipedia.org