Tłumaczenia dla hasła „fruwać“ w polsko » niemiecki słowniku

fruwać <fruwa; f. dk. frunąć [lub po‑]> [fruvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. fruwać:

fruwać (latać) (ptak, owad)

fliegen

2. fruwać:

fruwać (unosić się na wietrze) (firanki)

flattern

3. fruwać zwykle cz. ndk. przen. (szybko przemieszczać się):

fruwać

herumfliegen

fruwać po świecie

in der Welt [o. Weltgeschichte] herumfliegen

4. fruwać przen. (zostać rozrzuconym):

fruwać

zerstreut werden

jego rzeczy fruwają po całym domu

seine Sachen r.ż. l.mn. liegen im ganzen Haus verstreut

Przykładowe zdania ze słowem fruwać

fruwać w przestworzach (ptaki)

in den Lüften fliegen

fruwać po świecie

in der Welt [o. Weltgeschichte] herumfliegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Hodowla nie należy do najtrudniejszych, jednak powinno się przeznaczyć dla ptaka cały gołębnik lub dużą wolierę – strasser słabo fruwa, wejście do gołębnika powinno być usytuowane względnie nisko, podobnie jak klatki.

pl.wikipedia.org

Bażanty królewskie mają bardzo szybki lot i zwinnie fruwają między gałęziami drzew.

pl.wikipedia.org

Wszystko to obniża opór powietrza, sprawiając że lotki fruwają dalej i szybciej (nawet 290 km/h).

pl.wikipedia.org

Ptak o niezwykłej aktywności; nurkuje i fruwa wśród liści, a nawet widywany wiszący do góry nogami.

pl.wikipedia.org

Samce fruwają nisko nad ziemią i krzewami, wydając skrzypiące dźwięki i poszukując śladów feromonów wydzielanych przez samicę.

pl.wikipedia.org

Bohaterem filmu jest urzędnik, któremu śni się, że fruwa w łóżku nad miastem, zajmuje miejsca swojego szefa i wprowadza nowye porządki, m.in. 3-dniowy weekend i dwumiesięczny płatny urlop.

pl.wikipedia.org

W ciepłe noce rohatyńce chętnie fruwają i nierzadko przylatują do źródeł światła, np. ulicznych latarni.

pl.wikipedia.org

Gracz, wcielając się w rolę chłopca, może fruwać w świecie marzeń i manipulować chmurami w celu rozwiązania zagadek.

pl.wikipedia.org

Szczury i wiewiórki zjadają z reguły jaja i nieumiejące jeszcze fruwać młode ptaki.

pl.wikipedia.org

Dopiero wypuszczony kruk znajduje ląd („jadł, grzebał, fruwał i nie powrócił”).

pl.wikipedia.org